English to German glossary of translations - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 Next Last
hardsurfacing alloys	Hartlegierungen	Stefanie Sendelbach
head and furnace mounting	Einschrauben/Anbau/Montage an Kopf und Ofen	(Non-member)
Head PSI / Head Pressure	Staudruck	Stefanie Sendelbach
heartwood core	Kernholzanteil	(Non-member)
heat-transfer roll	Wärmeübertragungswalze	Stefanie Sendelbach
heavy wall braided	festes Fiberglasgeflecht	BirgitBerlin
high barrier PE metallocene film	Metallocen-PE-Folie mit hoher Barrierewirkung	Steffen Walter
high loop tack	Soforthaftung	(Non-member)
high positive friction coefficient	Hoher positiver Reibungskoeffizient/Hoher Reibwert	Johanna Timm, PhD
high-yield angle	hochwirksame Schrägen	Johannes Gleim
horizontal shuttle blowmolding machine	Extrusionsblasmaschine mit horizontaler Pendelbewegung	Oleksandr Artyukov
hose spray-out failure	unkontrolliertes Austreten von Flüssigkeiten aus Schläuchen	Nicole Wulf
hose tracking system	Schlauch-Tracking-System (Schlauchidentifizierungssystem)	(Non-member)
hot end coating	Kaltbeschichtung	(Non-member)
hot end [Glas]	am heißen Ende der Anlage	(Non-member)
hot-slip characteristics	Heißgleiteigenschaften	(Non-member)
hydroapertured	wasserdurchlässig	(Non-member)
hydrogen-loading (of optical fibre)	Wasserstoffbeladung	Barbara Kremer
impractical regions	nicht einsetzbare (Phasen-)Bereiche	Sigrid Junkermann
improve operational availability	die Einsatzfähigkeit/Einsatzbereitschaft verbessern	italia

in the cold end	am kalten Ende	Stefanie Guim Marce
in-machine trimming	Entgraten innerhalb der Maschine	(Non-member)
inclusions in the microstructure	Einschlüsse in der Mikrostruktur	(Non-member)
index gate	Messschranke	Stefanie Guim Marce
induced screw load (N)	angebrachte Vorspannkraft [N]	(Non-member)
injection manifold	(Mehrfach-)Ventilblock / hier: Schmelzeverteiler	(Non-member)
inorganic zinc rich epoxy	Epoxidharz mit hohem anorganischem Zinkanteil	Nora Vinnbruch
Insulating glass unit (IGU)	Isolierverglasungseinheit	ABCText
integrated grills	integrierte Gitter(roste)	Ingo Dierkschnieder
it's truly production at its best	Produktion der Spitzenklasse	italia
keying agent	Vorstrich/Primer (1oder 2 Komponenten)	(Non-member)
kid leather vs. goat leather vs. cordovan	Glacéleder vs. Ziegenleder vs. Korduanleder	(Non-member)
knuckle point force	Knickpunktkraft	Johanna Timm, PhD
knurl marks	Abdrücke der Toproller	Christiane Boehme
lab model	Labormodell	Teresa Reinhardt
line flow control	Anlagendurchlaufregelung	italia
linear feet	Linearfuss	Marion Hallouet
lofted fabric	gebauschte, bauschige oder voluminöse Gewebe	(Non-member)
lofted paper	Füllpapier	Harry Bornemann
long run injection	lange Fließwege	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)