ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (725)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
foamed in place, closed cell urethane insulation vor Ort eingebrachte Isolierung mit geschlossenporigem PU-Schaum (Non-member)
forrex or correx Forrex oder Correx Karl Zeiler
frame warmer die Ventilette (Non-member)
FRs flame retardants Stefanie Sendelbach
furniture grade timber Tischlerware der ersten Güteklasse (Non-member)
germanosilicate preform rod vorgefertigte Stangen aus Germaniumsilikat (Non-member)
gland compression Pressverschraubung (Non-member)
glass breaking foil Sicherheitsfolie (für Fenster) (Non-member)
gradient testing Gradiententest (Non-member)
graystone Graustein Thilo Santl
green machining area Grünbearbeitung (Non-member)
hand throwing pottery Handtöpferei Ute Wietfeld
hard-to-melt schwerschmelzend, schwer schmelzbar Stefanie Sendelbach
hardsurfacing alloys Hartlegierungen Stefanie Sendelbach
head and furnace mounting Einschrauben/Anbau/Montage an Kopf und Ofen (Non-member)
Head PSI / Head Pressure Staudruck Stefanie Sendelbach
heartwood core Kernholzanteil (Non-member)
heat-transfer roll Wärmeübertragungswalze Stefanie Sendelbach
heavy wall braided festes Fiberglasgeflecht BirgitBerlin
high barrier PE metallocene film Metallocen-PE-Folie mit hoher Barrierewirkung Steffen Walter
high loop tack Soforthaftung (Non-member)
high positive friction coefficient Hoher positiver Reibungskoeffizient/Hoher Reibwert Johanna Timm, PhD
high-yield angle hochwirksame Schrägen Johannes Gleim
horizontal shuttle blowmolding machine Extrusionsblasmaschine mit horizontaler Pendelbewegung (Non-member)
hose spray-out failure unkontrolliertes Austreten von Flüssigkeiten aus Schläuchen Nicole Wulf
hose tracking system Schlauch-Tracking-System (Schlauchidentifizierungssystem) (Non-member)
hot end coating Kaltbeschichtung (Non-member)
hot end [Glas] am heißen Ende der Anlage (Non-member)
hot-slip characteristics Heißgleiteigenschaften Caroline Hauck
hydroapertured wasserdurchlässig (Non-member)
hydrogen-loading (of optical fibre) Wasserstoffbeladung Barbara Kremer
impractical regions nicht einsetzbare (Phasen-)Bereiche Sigrid Junkermann
improve operational availability die Einsatzfähigkeit/Einsatzbereitschaft verbessern (Non-member)
in the cold end am kalten Ende Stefanie Guim Marce
in-machine trimming Entgraten innerhalb der Maschine Gisi
inclusions in the microstructure Einschlüsse in der Mikrostruktur (Non-member)
index gate Messschranke Stefanie Guim Marce
induced screw load (N) angebrachte Vorspannkraft [N] (Non-member)
injection manifold (Mehrfach-)Ventilblock / hier: Schmelzeverteiler (Non-member)
inorganic zinc rich epoxy Epoxidharz mit hohem anorganischem Zinkanteil Nora Vinnbruch

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy