ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Automotive / Cars & Trucks (2225)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
before the clutch physically engages with 4 Nm bevor die Kupplung...(tatsächlich/ganz) einrückt (Non-member)
belleville washer Tellerfeder (Non-member)
belly pan Ölwannenschutz/Unterverkleidung für Ölrückhalterung (Non-member)
belt ply separation Ablösen der Gürtellage (Non-member)
belt-loop Lederschlaufe (Non-member)
bench (automotive) Prüfstand ODER Richtbank (Non-member)
bending Kurve, Kruemmung Darko Kolega
bhp/l bhp/l Renate Radziwill-Rall
big bore powervalve cylinder Big Bore Zylinder mit Power Valve Kerstin Braun
big end *Kfz* Pleuel(stangen)fuß Steffen Walter
bikini fairing Scheinwerferverkleidung (Non-member)
bird eye Lupe (Non-member)
bite line Spalt/Ritze/Öffnung zwischen Lehne und Sitzfläche ingheck
blackout decals schwarze Aufkleber (Non-member)
Bleed clutch hydraulic Kupplungshydraulik entlüften (Non-member)
blind shoe Gleitstück (Non-member)
Blow by test Blow-by-Messung/Messung der Kurbelgehäusegase/des Leckvolumens (Non-member)
blow-by unit Kurbelgehäuseentlüftung martina1974
body panel (Blech-)Verkleidung des Grundgestells (Non-member)
body prep solvent Karosseriereiniger Klaus Lauble
body repair (autom.) Karosserie-Instandsetzungsarbeiten Klaus Herrmann
body side molding Seitenschutzleiste (Non-member)
bodybuilder Karosseriebauer Ulrike Eschner
bolts joined the recliner mechanisms to the back Verbindungsschrauben der Lehnenverstellung (des Lehnenverstellmechanismus) Johannes Gleim
bonnet Motorhaube (Non-member)
bonnet room Motorraum Darko Kolega
boost pressure Ladedruck Florian Willer
booster hose Druckschlauch oder Hochdruckschlauch (Non-member)
BOP/BOD bill of design (BOD) and bill of process (BOP) (Non-member)
born in heaven, raised in hell Himmlisch gut, höllisch schnell Judith Lang
Bow cabinet Bugschrank Darko Kolega
brace of serration Anziehdrehmoment (Non-member)
bracket Halter (Non-member)
bracket type radiator (type of mount) mittels Konsolen montierter Kühler (Non-member)
brake dive Bremstauchen, Bremsnicken (Non-member)
brake dragging Schleifen der Bremse (Non-member)
brake fading compensation Bremsschwundausgleich, Bremsschwundkompensierung, Fading-Kompensation (Non-member)
brake load sensing valve label Typenschild für (brems)lastabhängiges Bremskraftregelventil Susanne Roelands
brake shim Dämpfungsblech Thomas Zeisler
Brake shoe and lining assy Bremsbacke komplett, mit Bremsbelag (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy