ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Automotive / Cars & Trucks (1740)
English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
bikini fairing Scheinwerferverkleidung (Non-member)
bird eye Lupe (Non-member)
bite line Spalt/Ritze/Öffnung zwischen Lehne und Sitzfläche ingheck
blackout decals schwarze Aufkleber Valentín Hernández Lima
Bleed clutch hydraulic Kupplungshydraulik entlüften (Non-member)
blind shoe Gleitstück (Non-member)
blow-by unit Kurbelgehäuseentlüftung martina1974
body prep solvent Karosseriereiniger Klaus Lauble
body repair (autom.) Karosserie-Instandsetzungsarbeiten Klaus Herrmann
body side molding Seitenschutzleiste (Non-member)
bodybuilder Karosseriebauer (Non-member)
bolts joined the recliner mechanisms to the back Verbindungsschrauben der Lehnenverstellung (des Lehnenverstellmechanismus) Johannes Gleim
bonnet Motorhaube (Non-member)
booster hose Druckschlauch oder Hochdruckschlauch Marinus Vesseur
BOP/BOD bill of design (BOD) and bill of process (BOP) Gela54
born in heaven, raised in hell Himmlisch gut, höllisch schnell Judith Lang
brace of serration Anziehdrehmoment (Non-member)
bracket Halter Jeanette Mohr
bracket type radiator (type of mount) mittels Konsolen montierter Kühler (Non-member)
brake dive Bremstauchen, Bremsnicken (Non-member)
brake dragging Schleifen der Bremse (Non-member)
brake fading compensation Bremsschwundausgleich, Bremsschwundkompensierung, Fading-Kompensation Sonja Schuberth-Kreutzer
brake load sensing valve label Typenschild für (brems)lastabhängiges Bremskraftregelventil Susanne Roelands
brake shim Dämpfungsblech Thomas Zeisler
Brake shoe and lining assy Bremsbacke komplett, mit Bremsbelag (Non-member)
branch point Abzweigung/Verzweigungspunkt/Verzweigungsstelle (Non-member)
break traction blockieren (Non-member)
breaker package Zwischenbau BHL
breakthrough process technology bahnbrechende Verfahrenstechnik (Non-member)
brinelled Rattermarke (see discussion) (Non-member)
bucket tappet Tassenstößel (Non-member)
built-up import Import montierter/zusammengebauter Fahrzeuge Birgit Niggemann
bulk head Spritzwand Thomas Zeisler
bump cap Dämpferanschlag (Non-member)
bumper fascia Stoßfängerverkleidung ...
bus & coach Linienbus und Reisebus (Non-member)
bus corridor Buskorridor (Non-member)
bus diagnosis transmission system Busdiagnose-Übertragungsverfahren (Non-member)
bus display Busanzeige Inga Pier
bushing Klemmbuchse Steffen Walter

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy