English to German glossary of translations - Automotive / Cars & Trucks terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next Last
distal crowns	äußere Kolbenböden	(Non-member)
ditch moulding	Abflussformteil	(Non-member)
DNA (automotive)	DNA (Automobildesign)	Herbert Fipke
dog clutch	Klauenkupplung	Torsten Rox
dog teeth	Verzahnung (Ausgleichswelle Kfz)	Herbert Fipke
dolphin fairing	stromlinienförmige Verkleidung	(Non-member)
Door brace	Türverstärkung	Susana Figueiras
door button	Memoryknopf / Speicherknopf	Zaharicom
door striker pin	Schließbolzen	(Non-member)
double face application	Anwendung doppelseitiger Klebebänder	Heike Behl, Ph.D.
double offset joint	Gleichlauf-Verschiebegelenk	Steffen Walter
double offset joint (DOJ)	Rzeppa-Gelenk	Klaus Lauble
double-speed motor	Motor mit zwei Drehzahlen	Stefanie Guim Marce
downshift protection	Herunterschaltschutz/Schutz vor fehlerhaftem Herunterschalten	(Non-member)
drift-out motion / spin motion (Unterschied?)	siehe unten	(Non-member)
drifting	Driften	(Non-member)
drill cage	Bohrerhalter	...
drive assembly	Antriebsbaugruppe	Jennifer Hottarek
drive slip	Schlupf beim Fahren	(Non-member)
drive train	Antriebsstrang	Anja Schultz

driveline	Antriebsstrang (hier)- sonst Antriebswelle	(Non-member)
driver's environment	Innenausstattung des Fahrzeugs	(Non-member)
driving convenience	Fahrkomfort	(Non-member)
drop box	Verteilergetriebe	(Non-member)
drop link	Stabilisatorstrebe	Dr. Sahib Bleher
Droplet jet kinetic energy	kinetische Energie der Tröpfchen	Gela54
druid-type forks	Druid-Gabel	(Non-member)
dual-tuned intake manifold	Zweistufen-Schaltsaugrohr; zweistufiger Ansaugkrümmer	Klaus Lauble
dustbin fairing	Vollverkleidung	(Non-member)
duty cycle - baseload, prime, standby	Lastzyklus - Dauerlast, Nennlast, Kurzzeitlast	(Non-member)
duty output	Stellausgang	John Jory
duty-cycle	Einschaltdauer	(Non-member)
early fuel injection system	(Einspritz)anlage mit frühem Einspritzzeitpunkt	Steffen Walter
Easy access lever	Einstiegshilfe-Hebel	...
edit keys	Editiertasten	Anne Wosnitza
efficiency drive-line	Antriebswirkungsgrad	Gela54
efficient combustion rev limit	Drehzahlgrenze für effiziente Verbrennung	(Non-member)
elastomeric isolated composite cam covers	mit Elastomeren isolierte Ventildeckel aus Verbundmaterial	(Non-member)
electric release parking brakes	elektrisch entriegelbare Feststellbremsen	(Non-member)
electrical assist system	elektronisches Hilfssystem	Ingo Dierkschnieder

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)