ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Automotive / Cars & Trucks (1739)
English to German translators (16542)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
air control shutter Luftregelklappe markusb
Air mix blend door actuator Klappenstellantrieb für Luftgemisch (Non-member)
air ride trailer Anhänger mit Luftfederung (Non-member)
air scoop Lufthutze (Non-member)
air stoich control valve stöchiometrisches Luftregelventil Steffen Walter
air/fuel ratio sweep Serie von Luft-Kraftstoff-Verhältnismessungen Jeannette Eckel
Aircharge systems Luftaustauschsysteme ahartje
aligning reamer bolt Zentrier-/Passschraube; Zentrier-/Passstift; Einstell-/Passschraube; Einstell-/Passstift; Justier-/Passschraube; Justier-/Passstift (Non-member)
allows currents to be applied to ermöglicht es, den hohen Strom anzulegen (Non-member)
alloy leather shift knob Leder/Alu-Schaltknauf Olaf Reibedanz
American Plastics Council American Plastics Council (APC) (Amerikanischer Kunststoffrat) (Non-member)
amount of slip Schlupf (Non-member)
AMP Multilock electrical connectors AMP-Multilock-Kabelstecker Steffen Walter
angled low profile cranks gekröpfter Flachprofil-Kurbelarm Johannes Gleim
anit-lash plate Flankenspiel-Ausgleichsscheibe (Non-member)
anti-chuck spring options Anti-Klemmfeder-Option Johannes Gleim
anti-dive Bremsnickausgleich Steffen Walter
anti-friction inserts reibungsmindernde Einsätze (oder Tüllen) Herbert Fipke
anti-jacking protection Abschleppschutz Thomas Zeisler
Anti-push-out ring Sperrring Guido Lenz
anti-siphon hole (Kontext) Ausgleichsbohrung conny
anti-squeal shim Anti-Quietsch-Scheibe (Non-member)
anti-yellowing alterungsbeständig / witterungsbeständig Herbert Fipke
anticlockwise current linksdrehender Strom (Non-member)
AP Racing triple-plate pull-type clutch AP Racing Dreischeiben-Ziehkupplung (Non-member)
application listings Anwendungslisten (Non-member)
applying liquid plastic paint/material Aufbringen flüssiger Kunststofffarbe/flüssigen Kunststoffmaterials (Non-member)
APQP tracking APQP-Nachverfolgung Jutta Deichselberger
ARC Elektrohydraulische Stoßdämpferregulierung Tomas Burda
arc of travel ein- und ausfederndes Hinterrad (Non-member)
arial and tie down grommets Antenne undSpanntüllen (KFZ-Antenne) Herbert Fipke
arm nut Halterbolzen (Non-member)
arms Halter (Non-member)
At the 4L mode, the planetary carrier is splined to the main shaft. Im 4L-Modus ist/wird der Steg des Planetengetriebes mit der Kurbelwelle verkeilt. Stefanie Sendelbach
attribute testing Attributprüfung Elke Fehling
authorised parts dealer standards Händlervorgaben für Originalersatzteile / Konditionen für autorisierte Ersatzteilhändler Steffen Walter
Auto Head Lamp leveling Device Control Module Leuchtweitenregulierung (Non-member)
auto springs Autofedern/Federsysteme für Fahrzeuge ahartje
auto wheel bending Autoradbiegevorrichtung (Non-member)
automatic shifting directions Schaltanweisungen an/für die Automatik (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy