KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Automotive / Cars & Trucks (2737)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
freeze plug	Froststopfen	(Non-member)
french seam	französische Naht (doppelte Naht)	(Non-member)
friction type tow hitch	Anhängerkupplung mit Spurstabilisierung	(Non-member)
front and rear cradle	Vorder- und Hinterradträger	Gert Sass (M.A.)
front disc brake caliper piston seal	Kolbendichtung vorderer Bremssattel	Joan Hass
Front suspension strut mounting	vordere Federbeinaufhängung	langnet
front to back adjustment	Längsverstellung	(Non-member)
front wheelhouse lower extension	vorderer Radkasten untere Verlängerung	(Non-member)
front wing endplate	Endplatte des Frontflügels	(Non-member)
front-mounted transaxle	Transaxle-Frontantrieb	Stefanie Sendelbach
front/rear knuckle	vorderer/hinterer Achsschenkel	Thomas Pfann
fuel bag tank	Flexibler Kraftstofftank	(Non-member)
Fuel Cell Stack	Brennstoffzellen-Batterie	(Non-member)
Fuel Cooler Pump Control Circuit/Open	Kraftstoffkühlerpumpe Steuerkreis offen	(Non-member)
fuel evaporative gas	Kraftstoff-Verdampfungsgas	(Non-member)
fuel filler neck hose	Einfüllstutzen-Schlauch	(Non-member)
fuel handling system	Kraftstoffaufbereitung	Heike Reagan
fuel handling systems	Kraftstoffversorgungssystem	Julia Michel
fuel injector solenoids	Magnetspulen der Kraftstoffeinspritzung	Astrid Elke Johnson
fuel pump relays	Kraftstoffpumpenrelais	Astrid Elke Johnson

Fuel pump wire harness shorted	Kurzschluss im Kraftstoffpumpen-Kabelstrang	(Non-member)
full air	volle Druckluftbremse	Darko Kolega
full floating plastic valve cover	(vollständig) schwimmender Ventildeckel aus Kunststoff/Kunststoffventildeckel	Manuela Junghans
full partition	Volltrennwand	(Non-member)
Full Throttle Ratio	Vollgasanteil	Herbie
Fulltime 4x4	permanenter Allradantrieb	(Non-member)
fully formulated coolant	gebrauchsfertiges Kühlmittel	Thomas Zeisler
fully variable valve drives	variable Ventilsteuerung oder variabler Ventiltrieb je nach Kontext	Johannes Gleim
furl	Typo, LPG FUEL-LPG Treibstoff	(Non-member)
FWD factory warranty dealer	Vertragswerkstatt	Teresa Reinhardt
gap ring	Distanzring	(Non-member)
gas powerd engine	Benzinmotor	INES Reisch
gas-charged remote reservoir damper	(gasdruckunterstütztes) Federbein mit externem Ausgleichsbehälter	Steffen Walter
gate	Schaltgasse, Schaltkulisse	Yuri Dubrov
gear and transfer shift knobs	Schalthebel für Getriebe und Allradantrieb	(Non-member)
gear failure	Getriebeschaden; Getriebeversagen	(Non-member)
gear lead and profile tester	Zahnradführungs- und Zahnradprofilprüfgerät	(Non-member)
gear rattle in camshaft drives	Rasseln der Steuerkette	(Non-member)
gear reducer and reverser	Runterschalter und Rückfahrschalter	Daniel Gebauer
gear selector	Wählhebel	Jennifer Hottarek

First

Previous 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology