Mobile menu

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

English term German translation
(drop) nose clevis Klappbolzen
Entered by: John Jory
2 off SRA holes 2 SRA-(Scheinwerfer-Reinigungsanlage)-Löcher
a variety of tasks in a variety of applications eine Vielfalt von Aufgaben in einer Vielfalt von Anwendungsmöglichkeiten
flats Anflachungen
idler gear assemblies Freilauf-Zahnradgruppe
Entered by: wolfheart
input conveyor (Teig)zuführband
Entered by: Ansgar Knirim
release pressure Freigabedruck
single-make feeder series engines Motoren für markengebundene Einsteiger-Rennserien
Entered by: Regina Freitag
to a load, NOT to a hard stop. für (normale) Beanspruchung, nicht für plötzliches Anhalten
Entered by: Ursula Blömken
"crowned pulley' ballige Riemenscheibe
"Hollow shaft chambers" Hohlwellen-Kammer
Entered by: Sabine Tyrra
"pass-through" channel slide Schieber/Schlitten mit Kabeldurchlass
"tilt ram" Kippzylinder
'break free' testing Prüfung des Losbrechmoments
Entered by: John Jory
'just move' testing Prüfung des Weiterdrehmoments
Entered by: John Jory
(collar) brade (Wellen)bremse, (Zapfwellen)bremse
(manual) shuttle lever (manueller) Shuttle-Hebel; Wendeschaltungen; Wandlerhebel
(oblique lay) liftwheel (x-förmig ausgelegtes) Kettenrad
Entered by: Stefanie Guim Marce
(to) rat hole Schachtbildung/Hohlraumbildung (Schüttgüter)
- cpa contract lifting Auftrags-Kranarbeiten gem. CPA-Richtlinien
Entered by: Kerstin Drexler
..with heavy cutting capability of the turret internal to fine finishing with reduced idle time of the front tool slide bei hoher Schneidleistung am internen Revolverkopf bis hin zu Feinschlichten mit kürzeren Ausfallzeiten am vorderen Werkzeug
Entered by: Mats Wiman
1/2 in break 1/2-Zoll Brechstange
1/2-type CCD sensor 1/2 Zoll CCD Sensor
1/4 in. FTP (female pipe thread) Muttergewinde/Innengewinde
1/4 turn latch - 1/4 turn compression locks 90-Grad-Drehriegel-/-Druckschloss
Entered by: Leena vom Hofe
10 degree positive cutting action positiver Spanwinkel von 10°
10-gauge wire Ø2,6-mm-Draht
10-position cam Nockenwelle mit 10 Einstellpositionen
Entered by: Paola Gatto
100 ft-lbs 100 pound-force feet = 135.5818 Nm
12-point deep well socket Langnuss, Innenzwölfkant
Entered by: John Jory
14 gage welded steel structural tubing (Geruest) aus 1.9mm starkem Schweiss-Stahl-Rohr
2 cavity mould for control lever, front V6 Zweifachwerkzeug für Schalthebel, V6-Motor für Frontantrieb
Entered by: Johannes Gleim
2-point crank press zweischneidige Kurbelpresse
Entered by: Johannes Gleim
2-shaft design Doppelwellen-Bauform
2/2-way valve 2/2-Wege-Ventil
20-position pallet changer 20-Fach-Palettenwechsler
Entered by: Steffen Walter
2700 mm long drive bed 2700 mm lange Ladefläche
3-jaws punch former Spannfutter mit 3-Backen
3/4" BSP fem valved nipple Nippel mit Ventil, 3/4" R Innengewinde
Entered by: Christine Tochtermann
4-blade ribbon flighted steel (Gebläserad) mit 4 bandförmigen stahlblättern
Entered by: nettranslatorde
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs