KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Mechanics / Mech Engineering (1539)

English to German translators (16532)
Other online glossaries in this pair (84)

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
batch integrity	Chargentreue oder Sequenztreue	Stefanie Guim Marce
batch references	Chargen-Referenz	Johannes Gleim
battery replacement guide wedges	Führungskeile für Ersatzbatterie	Garboktrans
bay	(Aufzugs-)Schacht (unter dem letzten Stockwerk)	(Non-member)
bearing header	Lagerkopf	(Non-member)
bell	Glocke	Grazia Mangione
belt switch (ATV)	Drosselschalter	(Non-member)
belt tracking	Bandführungseinstellung	Goldcoaster
bench valve	Tischventil	Silke Blumbach
bentex mechanism	Bentex-Mechanismus	Carsten Mohr
bfs	Batteriefüllsystem	efreitag
bi-fuel	bivalent	Stephen Sadie
binocular	Binokular	(Non-member)
binx nut	Binx-Mutter	Christine Tochtermann
birotating compressor	Schraubenkompressor	(Non-member)
biting	unerwünschter Spanbruch	(Non-member)
black dot / copy image density	Schwärzung / Schwärzungsdichte	Johannes Gleim
black mark	Hervorhebung, Markierung	Johannes Gleim
blank or gap grading	Ausfallkörnung	Kathi Stock
blind as well as through holes	Blind- und Durchgangsbohrungen	Heinrich Pesch

block display	(Maschinen-)Block (Bild-)Anzeige	Goldcoaster
blood diversion	Umleitung des Blutes	Ursula Blömken
blow-out proof stem	ausblassichere Spindel	inkweaver
Bo (black oxide), finish	brüniert	Klaus Herrmann
Board	Platine, Leiterplatte	Robert Schlarb
bolster shear	(Wiegen)schere	(Non-member)
bolt type battery post	verschraubbarer Batteriepol	(Non-member)
bolt-on track system	anschraubbare Raupenfahrwerke	(Non-member)
boltcutters	der Bolzenschneider	...
bolted slip blind	verschraubte [mit Schrauben befestigte] Schiebeabdeckung [Schiebeblende]	(Non-member)
bolting torque machine	Kassettenschrauber / Drehmomentschlüssel	John Jory
bolting-up sequence	Anzugsreihenfolge	Johannes Gleim
bomb bay gate	Dosierklappe	Detlef Mahne
Bonded galvanised spring steel wire Helex	geschweißter galvanisierter Helex-Federstahldraht	Johannes Gleim
Bone Collect (Nahrungsmittelpumpe)	Knochenabscheider	Stefanie Guim Marce
bonnet	Ventildeckel(dichtung)	(Non-member)
boom	Ausleger	Ursula Blömken
boss	Nabe	Sonja Schuberth-Kreutzer
both tooling	beide Werkzeugsysteme	Lucius Passani, Ph.D.
bottom plate plug	Untere(r) Blindstecker, Steckerabdeckung, Abdeckstopfen, Abdeckung	(Non-member)

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next

Last

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology