English to German glossary of translations - Mechanics / Mech Engineering terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next Last
clutch perch	Kupplungshebelhalter	(Non-member)
co-molded	zusammen geformt	INES Reisch
coal cutting machine	Schrämmaschine	(Non-member)
COB	COB = chip-on-board	(Non-member)
cog release locking mechanism	Freilaufschaltung	Christine Tochtermann
coil pressure test	Abdrücken/Drucktest der Register	Leena vom Hofe
coil screw	federbelastete Schraube	(Non-member)
coiler	Wickler	Lydia Molea
Collet with wrenches	Spannfutter mit Schlüsseln	(Non-member)
combustion can	Rohrbrennkammer	(Non-member)
commercial parts data	Daten der Zukaufteile	INES Reisch
company procedural policy governing safety	Firmenleitfaden für sicherheitsrelevante Verfahren	(Non-member)
component verification records	Komponenten- (oder Teile-)Prüfprotokolle	(Non-member)
composite load	Mischlast	Geneviève von Levetzow
compress & splash	Druck- und Schleuderölschmierung	Zeljko Susljic
compression-set	Druckverformung	Grazia Mangione
compressor equalization	Ölausgleich	Sonja Schuberth-Kreutzer
concertina hose	Teleskopschlauch	(Non-member)
concrete pad mounting or post mounting	Befestigung auf einem Betonfundament oder an einem Pfosten	Steffen Walter
concrete permeability reducing admixtures	Zusätze, die die Durchlässigkeit reduzieren	(Non-member)

conditional statement of conformity	bedingte Konformitätserklärung	Stefanie Guim Marce
confined / enclosed space / confined place	geschlossener Raum	Geneviève von Levetzow
confinement profile	Begrenzungsprofil	(Non-member)
conical value	Kegelwert, Neigung	Ursula Blömken
connector	Haftmittel	(Non-member)
connector channel assembly	Ausgleichsprofil	Stefanie Neubert
constant velocity joints	Gleichlaufgelenke	Christine Lam
containment base	Behälterboden	Thomas Bollmann
containment shell	Spalttopf	(Non-member)
contoured valve	Schrägsitzventil / Parabolkegel (je nach Kontext)	Steffen Walter
counterface	Gegenfläche	(Non-member)
coupling	Kupplung	(Non-member)
course of fabric	Gewebeverlauf	(Non-member)
crane	Kran	Thomas Bollmann
crash beam	Stoßfänger	Petra Winter
critical load path items	kritische Lastpfad-Bauteile	(Non-member)
Critical Path Method	Methode des kritischen Wegs	(Non-member)
cross accessories	Crosszubehör	(Non-member)
crossthread	Verkanten der Gewindegänge	(Non-member)
crow bar effect	Aushebelwirkung	Silke Blumbach

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)