English to German glossary of translations - Mechanics / Mech Engineering terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
accuracy guaranteed in any combination as long as within the same accuracy class	Garantierte Genauigkeit für alle Kombinationen...	Geneviève von Levetzow
Acquit Function	Quittierungsfunktion	(Non-member)
action caps	Schutzkappen	(Non-member)
additional processing value added	zusätzliche Bearbeitung (von) Mehrwert...	Anette Herbert
aero bumper	Aero-Stoßstange	(Non-member)
agglometers / granulators	Agglomeratoren / Granulatoren	Birgit Niggemann
air cleaning gun	pneumatische Reinigungspistole	(Non-member)
air line lubricator	Druckluftwartungseinheit/pneumatische Wartungseinheit	Marcus Geibel (mgvie)
air motor	Druckluftmotor	Katja Schoone
air pump list	Luftpumpenliste	Garboktrans
air pump maintenance	Luftpumpenwartung	Garboktrans
airborne debris	in der Luft schwebende feste Teilchen	(Non-member)
Airflo Compressor	Air Flo-Kompressor	(Non-member)
airline lubricator bowl	Druckluftöler	Stefanie Guim Marce
align	ausrichten	(Non-member)
All keyways on shafts shall be run out to minimise stress concentration.	alle Keilnuten mit einem Auslauf/zu versehen, ...	Sabine Tyrra
Aluminium hub	Aluminiumnabe	Silvia Grabler
amber light	gelbe Meldeleuchte	(Non-member)
anaerobic baffled reactor	anaerober Tauchwandreaktor	(Non-member)
analysis and mapping	Analyse und Überprüfung der Fehlererkennungsmöglichkeiten eines Prüfaufbaus	(Non-member)

angel wing seals	Finnendichtungen	(Non-member)
Angle of Surcharge	Rutschwinkel	ahartje
angled to the fence	im Winkel stehend	(Non-member)
angular capacity	maximaler Winkelversatz (einer Welle)	(Non-member)
ANSI Standard Short Pitch Attachment Roller Chains	Kurzgliedrige Mitnehmer-Rollenketten nach ANSI-Norm	(Non-member)
anti spill	Überlaufschutz	Anne Wosnitza
anti-scale composition	Kesselsteinentfernungsmittel	Lennart Helgesson
anti-siphon valve	Rückschlagventil	langnet
arbor bolt	Spannschraube / Wellenschraube / Spindelschraube	Carolin Haase
arc cog belt	Bogenzahnriemen	(Non-member)
arc height	Bogenhöhe	Friedrich "Tom" Reinold
arcade wire	Kettfaden	Gabriele Gileno Infeld
armover	Winkelrohr	expressis
articulate	reagiert auf / passt sich an	ctrans
aspirated	ventiliert	Leena vom Hofe
assembly interfaces	Montage-Schnittstellen	Johannes Gleim
at rate	unter Nennlast / Nennleistung / Nennkapazität	(Non-member)
auto tracing white balance	automatischer Weissabgleich	(Non-member)
auto-iris varifocal lens	Zoomobjektiv mit Automatikblende	(Non-member)
Auto-release hooks	Haken mit automatischer Entriegelung bzw. Entriegelungsautomatik	Svetlana Branhouse

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)