ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Media / Multimedia (2609)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
media pigeons Medienschafe (Non-member)
media-ready umfassend medientechnisch ausgestattet bp-translations
motion exception Bewegungsausnahme erika rubinstein
MPEG-2 packaged medium MPEG-2 Datenträger (Non-member)
multi-tenant mandantenfähig (Non-member)
multilateral feed multilaterale Übertragung (Non-member)
multiple audiences at receiving sites diverse (Zu-)Hörer an den Empfangsorten Thayenga
music bed Musikbett Michaela Sommer
Music Up and Under Musik aufblenden, dann unterlegen Siegfried Armbruster
National Quality Papers nationale Qualitätszeitungen Katrin Lueke
nested sequence eingebettete Sequenzen Claudia Digel
network drama Dramaserien der einzelnen Fernsehstationen Kathi Stock
on air broadcast Funkübertragung/-ausstrahlung martina1974
optical block Optikblock (Non-member)
options of viewing limits Möglichkeiten, (die) Beschränkungen einzusehen Christine Lam
Output Ausgabe Stefanie Guim Marce
overcrank, undercrank Überdrehen, Unterdrehen Andrea Wiethoff
overdubbing nachsynchronisieren (Non-member)
Overwriting Recording Überspielen / Überspielen einer Aufnahme (Non-member)
Pebble-shaped Parabola Speakers Kieselsteinförmige Parabol-Lautsprecher Kerstin Drexler
personal media Personal Media (unübersetzt) (Non-member)
photographic sub-editor Bildredakteur (Non-member)
picture desk Bildredaktion (Non-member)
plug-in Holen Sie sich...(Marketing) (Non-member)
Pop Pop Michael Schubert
posse Gruppe / Schar / Clique (Non-member)
postproduction studio Postproduktionsstudio / Nachbearbeitungsstudio Steffen Walter
pre-purpose (multimedia solutions) anwendungsgerecht produzieren/bereitstellen (Non-member)
programming Programmiergenauigkeit (Non-member)
prompt user before playback resume Benutzer zur Wiederaufnahme des Abspielvorgangs auffordern (Non-member)
prototype packaging Verpackungsmuster Kristin Sobania
publisher in chief (haupt)verantwortlicher Herausgeber (Non-member)
put to sleep and wake up in den Ruhezustand versetzen und wieder hochfahren Matthias Brombach
radio production Radioproduktion (Non-member)
reality-wave Realitywelle (Non-member)
recorded at the time of shooting Eine ist für den Originalton / Auf einer wird der Originalton aufgezeichnet (Non-member)
Recordings can be edited the title/chapter Titel und Kapitel der Aufnahmen koennen bearbeitet werden (Non-member)
research product Ergebnisse unserer Meinungsumfrage (a) als Dienstleistung, (b) als PR in eigener Sache (Non-member)
reveal its new identity neues Image präsentieren (Non-member)
riggable verbindbar / zusammensetzbar SwissTell

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy