ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Media / Multimedia (2042)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
picture desk Bildredaktion BHL
plug-in Holen Sie sich...(Marketing) (Non-member)
Pop Pop Michael Schubert
posse Gruppe / Schar / Clique Alexandra Bühler
postproduction studio Postproduktionsstudio / Nachbearbeitungsstudio Steffen Walter
pre-purpose (multimedia solutions) anwendungsgerecht produzieren/bereitstellen (Non-member)
programming Programmiergenauigkeit (Non-member)
prompt user before playback resume Benutzer zur Wiederaufnahme des Abspielvorgangs auffordern (Non-member)
prototype packaging Verpackungsmuster Kristin Sobania
publisher in chief (haupt)verantwortlicher Herausgeber (Non-member)
put to sleep and wake up in den Ruhezustand versetzen und wieder hochfahren Matthias Brombach
radio production Radioproduktion (Non-member)
reality-wave Realitywelle (Non-member)
recorded at the time of shooting Eine ist für den Originalton / Auf einer wird der Originalton aufgezeichnet (Non-member)
Recordings can be edited the title/chapter Titel und Kapitel der Aufnahmen koennen bearbeitet werden (Non-member)
research product Ergebnisse unserer Meinungsumfrage (a) als Dienstleistung, (b) als PR in eigener Sache (Non-member)
reveal its new identity neues Image präsentieren (Non-member)
riggable verbindbar / zusammensetzbar (Non-member)
scene line Szenenfenster (Non-member)
screen frame Einzelbild (Non-member)
seal in versiegeln Steffen Walter
sealed chambers geschlossene Kammern, getrennte Räume, getrennte Quellen Margrit Steiner
sections lasting less than Abschnitte unter (Non-member)
seek to tail / seek to head Suchlauf vorwärts / rückwärts Sandra Peters-Schoebel
service agent (Leistungs-)modul (Non-member)
servicing instructions Wartungsanleitung (Non-member)
set size vs. box out ohne Verpackung vs. mit Verpackung Elvira Schmid
SF button SF-Knopf oder -Taste Stefanie Guim Marce
shortcut Kurzwahl Elvira Schmid
single definition Standardauflösung (Non-member)
slates (Text)tafeln (Non-member)
slide Folie (Non-member)
Slide Show Diashow (Non-member)
snapping Snapping (Non-member)
sound bite Statement, Interview(ausschnitt), Tonausschnitt, Einspieler, Stellungnahme, O-Ton (Non-member)
still mode Standbildmodus Hildegard Klein-Bodenheimer
stock animation Stockanimation Detlef Mahne
store and forward Store-and-Forward / lagern und weitergeben (Non-member)
straddling shifting sands befindet sich in einem staendigen Spagat... (Non-member)
streamed (per Streaming-Verfahren) übertragen (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy