ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Media / Multimedia (2609)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
scene line Szenenfenster (Non-member)
screen frame Einzelbild (Non-member)
seal in versiegeln Steffen Walter
sealed chambers geschlossene Kammern, getrennte Räume, getrennte Quellen Margrit Steiner
sections lasting less than Abschnitte unter (Non-member)
seek to tail / seek to head Suchlauf vorwärts / rückwärts Sandra Peters-Schoebel
seq Sequenz (short: Seq) (Non-member)
service agent (Leistungs-)modul (Non-member)
servicing instructions Wartungsanleitung (Non-member)
set size vs. box out ohne Verpackung vs. mit Verpackung Elvira Schmid
SF button SF-Knopf oder -Taste Stefanie Guim Marce
shortcut Kurzwahl Elvira Schmid
single definition Standardauflösung (Non-member)
slates (Text)tafeln (Non-member)
slide Folie (Non-member)
Slide Show Diashow (Non-member)
snapping Snapping (Non-member)
sound bite Statement, Interview(ausschnitt), Tonausschnitt, Einspieler, Stellungnahme, O-Ton (Non-member)
still mode Standbildmodus Hildegard Klein-Bodenheimer
stock animation Stockanimation Detlef Mahne
store and forward Store-and-Forward / lagern und weitergeben (Non-member)
straddling shifting sands befindet sich in einem staendigen Spagat... (Non-member)
straight-ahead spank in droves perfekt mit hoher Dynamik, auch bei den starken Schlagzeugen, "alles klar bei voller Pulle" (Non-member)
streamed (per Streaming-Verfahren) übertragen (Non-member)
string power on-off and volume control Kabel mit Zwischenschalter und Lautstärkeregler T.T.C. FRANCE EURL
stylish stilvoll Daniel Gebauer
sub-master Sicherheitskopie / Submaster (Non-member)
switch in wechselbar (Non-member)
Sym Rate Symbolrate (Non-member)
sync negative Synchronisierungsimpuls Masse (minus) (Non-member)
tag Tag, s. Renate Radziwill-Rall
take to the next level Wert Sie Ihr Winamp auf! (Non-member)
technical writing technisches Texten, Erstellung von technischen Dokumenten (Non-member)
that is protected by method claims of certain U.S. patents die durch Verfahrensansprüche bestimmter US-Patente geschützt ist (Non-member)
The available spectrum should be used by the freed ware broadcast T.V. Frei empfangbare Fernsehprogramme Bentext
The few, the proud, the paroled Auserwählt, Stolz und Begnadigt (Non-member)
the issue of standalone islands of storage forming each requiring individual management resource da aurgrund der Frage der allein stehenden Speicherinseln, die jeweils beiden zugrunde liegt und zum eigenen Verwaltungsaufwand (Non-member)
the utility of fingertip control Doppelpunkt: Eine leichte Berührung genügt! anisco
thumbnail Miniaturansicht ...
Thumbnail Mode Thumbnail-Modus EdithK

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy