ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Media / Multimedia (2042)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
string power on-off and volume control Kabel mit Zwischenschalter und Lautstärkeregler T.T.C. FRANCE EURL
stylish stilvoll Daniel Gebauer
sub-master Sicherheitskopie / Submaster Cetacea
switch in wechselbar (Non-member)
Sym Rate Symbolrate (Non-member)
sync negative Synchronisierungsimpuls Masse (minus) (Non-member)
take to the next level Wert Sie Ihr Winamp auf! (Non-member)
technical writing technisches Texten, Erstellung von technischen Dokumenten Brandis
that is protected by method claims of certain U.S. patents die durch Verfahrensansprüche bestimmter US-Patente geschützt ist (Non-member)
The available spectrum should be used by the freed ware broadcast T.V. Frei empfangbare Fernsehprogramme Bentext
The few, the proud, the paroled Auserwählt, Stolz und Begnadigt (Non-member)
the issue of standalone islands of storage forming each requiring individual management resource da aurgrund der Frage der allein stehenden Speicherinseln, die jeweils beiden zugrunde liegt und zum eigenen Verwaltungsaufwand (Non-member)
the utility of fingertip control Doppelpunkt: Eine leichte Berührung genügt! Aniello Scognamiglio
thumbnail Miniaturansicht ...
tier-one priority media die wichtigsten Medien (Non-member)
time-sensitive zeitabhängig, zeitgebunden; zeitkritisch; zeitempfindlich, zeitsensitiv; zeitrelevant, zeitbezogen; aktuell; aktualitätsempfindlich Elisabeth Hippe-Heisler
to brand/branded markenbezogen, markenspezifisch (Non-member)
to cascade kaskadieren, hintereinander schalten Steffen Walter
to kick butt die's drauf haben Alexandra Bühler
to switch the lines displayed (TV, interlaced images) alternieren Andreas Kobell
top clear billing deutliche Namensnennung an erster Stelle (Non-member)
tramline Leitlinie Andrea Pate-Cazal
trick play functions Trickfunktion (Non-member)
tune tip Umschalter (Non-member)
TV Recording Audio Tonaufnahme TV (Non-member)
undocked nicht aktiviert Gert Sass (M.A.)
unfinalize nicht finalisieren (Non-member)
unique senders einzelne Absender (Non-member)
vertical shutter vertikal überblenden Dorothee Rault
video deck Videorekorder Miriam Ludwig
video is noisy or grainy Video ist verrauscht oder körnig (Non-member)
virtual pledge drive im Fernsehen übertragene Spendenaktion / virtueller Spendenaufruf Steffen Walter
W x H (pixel) B x H (Pixel) (Non-member)
wear hier (siehe Frage): Tragekomfort (Non-member)
wide format Großformat Klaus Herrmann

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy