KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Media / Multimedia (3068)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
the issue of standalone islands of storage forming each requiring individual management resource	da aurgrund der Frage der allein stehenden Speicherinseln, die jeweils beiden zugrunde liegt und zum eigenen Verwaltungsaufwand	(Non-member)
the utility of fingertip control	Doppelpunkt: Eine leichte Berührung genügt!	(Non-member)
thumbnail	Miniaturansicht	...
Thumbnail Mode	Thumbnail-Modus	EdithK
tier-one priority media	die wichtigsten Medien	(Non-member)
time-sensitive	zeitabhängig, zeitgebunden; zeitkritisch; zeitempfindlich, zeitsensitiv; zeitrelevant, zeitbezogen; aktuell; aktualitätsempfindlich	(Non-member)
to brand/branded	markenbezogen, markenspezifisch	(Non-member)
to cascade	kaskadieren, hintereinander schalten	Steffen Walter
to handle label requests	Labelanforderungen erledigen/abwickeln	Ilona Brophy-Lehmann
to kick butt	die's drauf haben	(Non-member)
to switch the lines displayed (TV, interlaced images)	alternieren	Andreas Kobell
top clear billing	deutliche Namensnennung an erster Stelle	(Non-member)
tramline	Leitlinie	Andrea Pate-Cazal
transcoding and transrating	Umkodierung von Dateiformaten und Datenraten („Transcoding“ und „Transrating“)	Uta Kappler
trick play functions	Trickfunktion	(Non-member)
tune tip	Umschalter	(Non-member)
TV Recording Audio	Tonaufnahme TV	(Non-member)
undocked	nicht aktiviert	Gert Sass (M.A.)
unfinalize	nicht finalisieren	(Non-member)
unique senders	einzelne Absender	(Non-member)

vertical shutter	vertikal überblenden	Dorothee Rault
Vertical Slot Loading	vertikaler/senkrechter Einschub	Kerstin Drexler
video deck	Videorekorder	Miriam Ludwig
video is noisy or grainy	Video ist verrauscht oder körnig	(Non-member)
virtual pledge drive	im Fernsehen übertragene Spendenaktion / virtueller Spendenaufruf	Steffen Walter
W x H (pixel)	B x H (Pixel)	(Non-member)
wear	hier (siehe Frage): Tragekomfort	(Non-member)
wide format	Großformat	Klaus Herrmann

First

Previous 1 2 3 4 5 6

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology