English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 Next Last
device-agnostic	hardwareunabhängig oder plattformunabhängig	(Non-member)
digital rights	Rechte an digitalen Inhalten; verkürzt: Digitalrechte, digitale Rechte	(Non-member)
digital signage	digitale Werbetechnik / dynamische Werbung	Klaus Lauble
Digitally remastered	Digitally Remastered	Peter Gennet
distribution channel	Vertriebskanal / Vertriebsform	Michaela Sommer
down resolution +failed US restriction mandates +Selectable Output Controls	s.u.	...
driver letters	drive letters - Laufwerkbuchstaben	Stefanie Sendelbach
ear pad	Ohrstöpsel	Miguel Jimenez
editor's choice	Empfehlung der Redaktion	(Non-member)
elapsed time progress bar	Fortschrittsbalken für die bisherige Aufnahmezeit	(Non-member)
EQ button	Ausgleichertaste	(Non-member)
exposed to water (dripping or splashing)	darf keinem Wasser ausgesetzt werden (weder tropfender noch spritzender Natur)	Christine Lam
feed	Feed, m	Sabine Odinga
file extension	Dateierweiterung	(Non-member)
fire tiki	Flammenwerfer; Fackel	(Non-member)
Firmware Upgradeable	Firmware aktualisierbar / aufrüstbar, Firmware-Upgrade möglich	Stefanie Sendelbach
fix, rate or preview	Bearbeiten, beurteilen oder Vorschau	Ursula Blömken
Flip H, Flip V	horizontal spiegeln, vertikal spiegeln	Miguel Jimenez
flying (a projector)	fliegende Installation (eines Projektors)	(Non-member)
focal numer	Blendenzahl, Belnde	(Non-member)

folder support	beliebig viele Ordner	(Non-member)
for promotional only, publicity usage	für Öffentlichkeitsarbeit und nur/ausschließlich für Werbezwecke	Michaela Sommer
Free Licensed Service	kostenlose, über Gebühren finanzierte Dienstleistung	(Non-member)
free to air transmission	unverschüsselte Übertragung/ Ausstrahlung	(Non-member)
full white picture	weißem Vollbild	Gabriele Kaessler
full-length feature motion picture	abendfüllender [programmfüllender] Spielfilm / Lang(spiel)film	Steffen Walter
geared to generating intelligence	darauf ausgerichtet, relevante Informationen zur Verfuegung zu stellen	Cathrin Cordes
get to the heart of of the news	Erfahren Sie das Wichtigste	Kathi Stock
Go where you have to go, be somewhere else entirely.	Lass mitten im Alltag die Seele baumeln	Susanne Stöckl
gradient volume rendering	gradientenbasierte Volumendarstellung	(Non-member)
great music, like clockwork	Guten Morgen, gute Musik, gute Laune!	(Non-member)
grommet	Durchführungstülle	(Non-member)
have your cake and eat it	nichts ist unmöglich	BirgitBerlin
HDD storage cache	HDD-Cache	(Non-member)
highlighting	hervorheben	italia
home viewing	private Nutzung / Vorführung	(Non-member)
iconic	Aushängeschild	(Non-member)
impressions	Zuschauerkontakte	(Non-member)
impressions	Seitenaufrufe (Web) und Zuschauer-/Sichtkontakte (TV)	(Non-member)
insert picture for none picture	Bild einfügen für 'Kein Bild'	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)