ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Media / Multimedia (2042)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
content production Inhaltserstellung David Hollywood
control Bedienkomfort / mit einem Griff alles im Griff Ulrike MacKay
copy-once protected ist geschützt gegen Mehrfachkopieren (Non-member)
crib Haus, Zuhause, Hütte (sl.) Alexandra Bühler
cut video snippet Videoausschnitt Gert Sass (M.A.)
DC bias manget erase Gleichstromvormagnetisierung Löschmagnet Elvira Schmid
deep earpiece Ohrstöpsel Florian Willer
Device may not be working with all Mini SD cards. Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht mit allen Mini-SD-Karten. Steffen Walter
device-agnostic hardwareunabhängig oder plattformunabhängig (Non-member)
digital rights Rechte an digitalen Inhalten; verkürzt: Digitalrechte, digitale Rechte (Non-member)
digital signage digitale Werbetechnik / dynamische Werbung Klaus Lauble
digital signage environment Digital Signage Jennifer Miethe
Digitally remastered Digitally Remastered Peter Gennet
discharge area Entladungsraum Kerstin Buessenschuett
distribution channel Vertriebskanal / Vertriebsform Michaela Sommer
down resolution +failed US restriction mandates +Selectable Output Controls s.u. ...
driver letters drive letters - Laufwerkbuchstaben Stefanie Sendelbach
ear pad Ohrstöpsel Miguel Jimenez
editor's choice Empfehlung der Redaktion (Non-member)
elapsed time progress bar Fortschrittsbalken für die bisherige Aufnahmezeit (Non-member)
EQ button Ausgleichertaste (Non-member)
exposed to water (dripping or splashing) darf keinem Wasser ausgesetzt werden (weder tropfender noch spritzender Natur) Christine Lam
feed Feed, m Sabine Odinga
file extension Dateierweiterung (Non-member)
fire tiki Flammenwerfer; Fackel (Non-member)
Firmware Upgradeable Firmware aktualisierbar / aufrüstbar, Firmware-Upgrade möglich Stefanie Sendelbach
fix, rate or preview Bearbeiten, beurteilen oder Vorschau Ursula Blömken
Flip H, Flip V horizontal spiegeln, vertikal spiegeln Miguel Jimenez
fly through animation virtuelle Kamerafahrt Melanie Kunze
flying (a projector) fliegende Installation (eines Projektors) (Non-member)
focal numer Blendenzahl, Belnde (Non-member)
folder support beliebig viele Ordner Aniello Scognamiglio
for promotional only, publicity usage für Öffentlichkeitsarbeit und nur/ausschließlich für Werbezwecke Michaela Sommer
Free Licensed Service kostenlose, über Gebühren finanzierte Dienstleistung (Non-member)
free to air transmission unverschüsselte Übertragung/ Ausstrahlung (Non-member)
full white picture weißem Vollbild Gabriele Kaessler
full-length feature motion picture abendfüllender [programmfüllender] Spielfilm / Lang(spiel)film Steffen Walter
geared to generating intelligence darauf ausgerichtet, relevante Informationen zur Verfuegung zu stellen Cathrin Cordes
get to the heart of of the news Erfahren Sie das Wichtigste Kathi Stock
Go where you have to go, be somewhere else entirely. Lass mitten im Alltag die Seele baumeln Susanne Stöckl

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy