English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 Next Last
insight gathering	gewonnene Erkenntnisse	Claudia Digel
instant recognition	automatische Erkennung	Elvira Schmid
internal hard disk drive	interne Festplatte	Christine Lam
kohms	kOhm	(Non-member)
light packet system	Datenpaketsystem	Daniela Schlöder
listing magazine	(Fernseh-)Programmzeitschrift	(Non-member)
location	Position	Daniela Schlöder
lossless compression	verlustfreie Komprimierung /verlustfrei komprimierte...	(Non-member)
macro section	Makroabschnitt	Natalie Wilcock
material colors	Materialfarben	Birgit Niggemann
media output	Medienstelle	Wenke Geddert
media pigeons	Medienschafe	(Non-member)
media-ready	umfassend medientechnisch ausgestattet	Birgit Pfaffinger
motion exception	Bewegungsausnahme	(Non-member)
multilateral feed	multilaterale Übertragung	(Non-member)
music bed	Musikbett	Michaela Sommer
Music Up and Under	Musik aufblenden, dann unterlegen	(Non-member)
National Quality Papers	nationale Qualitätszeitungen	Katrin Lueke
nested sequence	eingebettete Sequenzen	Claudia Digel
network drama	Dramaserien der einzelnen Fernsehstationen	Kathi Stock

optical block	Optikblock	(Non-member)
options of viewing limits	Möglichkeiten, (die) Beschränkungen einzusehen	Christine Lam
Output	Ausgabe	Stefanie Guim Marce
overcrank, undercrank	Überdrehen, Unterdrehen	Andrea Wiethoff
overdubbing	nachsynchronisieren	(Non-member)
Overwriting Recording	Überspielen / Überspielen einer Aufnahme	(Non-member)
photographic sub-editor	Bildredakteur	BHL
picture desk	Bildredaktion	BHL
plug-in	Holen Sie sich...(Marketing)	(Non-member)
Pop	Pop	Michael Schubert
posse	Gruppe / Schar / Clique	Alexandra Bühler
postproduction studio	Postproduktionsstudio / Nachbearbeitungsstudio	Steffen Walter
programming	Programmiergenauigkeit	(Non-member)
prompt user before playback resume	Benutzer zur Wiederaufnahme des Abspielvorgangs auffordern	(Non-member)
prototype packaging	Verpackungsmuster	Kristin Sobania
put to sleep and wake up	in den Ruhezustand versetzen und wieder hochfahren	Matthias Brombach
radio production	Radioproduktion	(Non-member)
recorded at the time of shooting	Eine ist für den Originalton / Auf einer wird der Originalton aufgezeichnet	(Non-member)
Recordings can be edited the title/chapter	Titel und Kapitel der Aufnahmen koennen bearbeitet werden	(Non-member)
reveal its new identity	neues Image präsentieren	italia

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)