ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical: Pharmaceuticals (1192)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
multicenter, randomized, rater-blind, parallel-group, active-controlled study multizentrische, randomisierte, auswerterverblindete, aktiv kontrollierte Parallelgruppenstudie Susanne Stöckl
return clinic visit Nachuntersuchungstermin (Non-member)
suture carts Wägen für Nahtmaterial/Nahtmaterialwägen ...
(solid) track record of safety bewiesene/belegte Sicherheit Dr. Johanna Schmitt
+/- SE Mittelwert +/- Standardfehler Peter Sass (M.A.)
3-way evaluation dreifaktorielle Analyse Anne Schulz
a licensed reference biologic (originator) ein zugelassenes Referenzbiologikum (Originalprodukt)... Harald Moelzer (medical-translator)
ABC pharmacy reimbursement rates Erstattungssätze der ABC für die (teilnehmenden) Apotheken (Non-member)
acetylenic polyol surfactant Alkinpolyol-Tensid Steffen Walter
acidic reflux events Säure-Refluxereignisse / Ereignisse mit saurem Reflux Olaf Reibedanz
ACR-hybrid responses neue ACR-Kriterien (ACR-Hybrid) Gisela Germann
across indications indikationsübergreifend Kerstin Mouhannaya
activation tail Aktivierungssegment @caduceus
active moiety aktiver Teil/aktive Einheit/aktive Untereinheit = Wirkstoff (Non-member)
active treatment aktive Behandlung Sibylle de Schmidt
actuation Hub Ursula Blömken
additive pool mögliche Zusatzstoffe Elvira Schmid
adjuvanted inactivated vaccine inaktivierter Impfstoff mit Adjuvans Steffen Walter
administration Gabe / Verabreichung Steffen Walter
adsorptive nature Adsorptionsneigung VeronikaNeuhold
adverse reaction report form Meldebogen für unerwünschte Arzneimittelwirkungen Harald Moelzer (medical-translator)
affecting shortening events Einfluss auf Verkürzungswirkung (Non-member)
Agonist of the X-receptor which is present on hypothalamic neurons that are upstream of GnRH neurons Agonist am X-Rezeptor auf den hypothalamischen Neuronen, die den GnRH-produzierenden Neuronen vorgeschaltet sind Anne Schulz
all-cause mit/aus beliebiger Ursache Steffen Walter
all-cause mortality Gesamtsterblichkeit (Non-member)
all-treated population alle behandelten Patienten / Population [Gruppe] aller behandelten Patienten (Non-member)
aluminium lake Aluminiumlack Marga Shaw
analytical and performance characteristics analytische Eigenschaften und Leistungsmerkmale Christine Lam
ANC ANZ Manuela Junghans
anergization Anergisierung (Non-member)
animal testing of parasiticidal compounds Testen von Parasitiziden im Tierversuch (Non-member)
anti-(heart)-remodelling effect Anti-Remodeling-Effekt (Non-member)
anti-inflammatory Antiphlogistikum Rolf Klischewski, M.A.
Anti-NGF Biologic monoklonaler Anti-NGF-Antikörper Harald Moelzer (medical-translator)
antibacterial chemotherapeutics antibakterielle/antibakteriell wirksame Chemotherapeutika Anca Buzatu
antibodies positive to HEV antikoerper gegen HEV Caro Giese
antibody diluent Verdünnungsmittel für Antikörper Siegfried Armbruster
antigout Gichtmittel David Seycek
antilipidemic Lipidsenker / Antilipidämikum Ingo Dierkschnieder
antiulcerants Ulkustherapeutika Kerstin Mouhannaya

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy