KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Medical: Pharmaceuticals (1192)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
colloidal anhydrous silica	wasserfreie kolloidale Kieselerde	Christine Lam
combination of a low moldability and a high moldability saccharide	gut und schlecht tablettierbare Saccharide (Zucker)	(Non-member)
combinatorial library	kombinatorische Bibliothek	oliver05
commercial scale	im kommerziellen/industriellen Maßstab	Wendy Streitparth
commercial supplies	handelsübliche Produkte	Harald Moelzer (medical-translator)
commotion paragraph	Empfehlungen bei Fragen oder Beschwerden/Nebenwirkungen	Harald Moelzer (medical-translator)
Companion Diagnostic Test	Begleitdiagnostikum	Sonja Allen
compare to	im Vergleich zu/ist vergleichbar mit /gleichstellen...	Elisabeth Moser
compassionate use	Medikamente zur Behandlung von Härtefällen	Maya Jurt
compatible with testing in humans	erlauben eine Prüfung am Menschen	Anne Schulz
complement	geringe Komplement(protein)-Aktivität/-Spiegel/-Werte	(Non-member)
complement	Komplementkomponente	Darko Kolega
Complement Cascade	Komplementkaskade/Komplementsystem	Harald Moelzer (medical-translator)
completion of enrolment	Abschluss der Patientenrekrutierung	(Non-member)
compound partnering	(Programm für) Forschungspartnerschaften zur Entwicklung von Wirkstoffen	(Non-member)
compounding aseptic isolator	aseptischer Isolator für die Compoundierung	(Non-member)
compounding services	Arzneizubereitung	(Non-member)
concentrates and bloodlines for hemodialysis	Konzentrate und Blutschläuche für die Hämodialyse	(Non-member)
conclude about	beurteilen	(Non-member)
confidence limit	Vertrauensgrenze	(Non-member)

confounded	unbereinigt	Anne Schulz
confounding factors	Störfaktoren / Störgrößen	Steffen Walter
congested fluids	Flüssigkeitsansammlungen	Sabine Schlottky
conjugate bulk	Konjugat als Bulk	StBohnerth
cont	Forts./Fortsetzung	Miriam Ludwig
contact test	Abklatschtest	Harald Moelzer (medical-translator)
Contained process	Geschlossener Prozess	Angelika Lautz
control agent	Wirkstoff	@caduceus
control incidence	Inzidenz in der Kontrollgruppe	(Non-member)
Core Biology and Core Chemistry groups	Kerngruppen Biologie und Chemie	Olaf Reibedanz
corrective action programme	Maßnahmenprogramm zur Fehlerbehebung	Petra Paulus
corrugated material	gewelltes Material / Wellpappe / Verpackungsmaterial (Kontext)	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
cost-effective gain	kostenwirksamer/kostensparender Zugewinn	Julia Cornelius
course	(Behandlungs)Verlauf	Cornelia Mayer
cover to core visual aid	(Begleit)text für visuelle Haupthilfe	Steffen Walter
creating a bio-seal	Herstellen einer gasdichten Versiegelung (BioSeal)/ Bioabdichtung	Verena Schmidt
CRF (case report form)	Fallberichtsformular	(Non-member)
cross-indication	indikationsübergreifender Einsatz	(Non-member)
cross-scenario common safety profile	allgemeines Sicherheitsprofil unter Berücksichtigung verschiedener Szenarien	Steffen Walter
Crudeand adjusted relative risk estimates for Myocardial infarction......	grobe und normierte relative Risikoabschätzung	(Non-member)

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology