English to German glossary of translations - Medical: Pharmaceuticals terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
new markers are in planning phase, 4 years out	neue Marker sind in der Planung(sphase), (Markt)einführung in vier Jahren	Steffen Walter
new product exclusivity	Exklusivität des neuen Produkts	Nina Ouadia
newly synthesized or newly-expressed proton pumps	neu synthetisierte oder neu exprimierte Protonenpumpen	Steffen Walter
No Drop Count Pipets	tropfenzählerlose Pipetten	(Non-member)
non-aspirin non-steroidal anti-inflammatory drug	NSAR (nichtsteroidales Antirheumatikum) außer Aspirin	Steffen Walter
non-regulated alcohol/water waste	nicht regulierte Alkohol-Wasser-Gemische (Abfälle)	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
non-rendered form	nicht wiedergegebenes Formular	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Non-safety side effect	nicht sicherheitsrelevante Nebenwirkung	Kerstin Mouhannaya
nonpareil seeds	Zuckerpellets / Starterkerne	Christine Lam
notice of use	Packungsbeilage	Sandra Gerstner
nucleus of XX hair treatment active principles	aktive Wirkstoffe von XX	Caro Giese
observational epidemiological studies	epidemiologische Beobachtungsstudien	Steffen Walter
off target activities	Off-target-Effekte	Harald Moelzer (medical-translator)
olopatadine hydrochloride	Olopatadin-Hydrochlorid	Marianne Poseck
on change	auf die (prozentuale) Änderung (der symptomfreien Tage)	Ursula Blömken
on the front of back	außen auf der Rückseite der Schachtel gedruckt	Elvira Schmid
on-treatment	während der Therapie auftretend	(Non-member)
open circuit ventilated hood system	indirekte Kalorimetrie	Manuela Junghans
open label	offen	Matthias Quaschning-Kirsch
open label phase	offen etikettierte Phase	Steffen Walter

open-label study	informationsoffene Studie	(Non-member)
open-label study	Open-Label-Studie	Volkmar Hirantner
opiate stratum	Opioid-Dosisstufe	Christine Lam
optimized background regimen (OBR)	optimierte Basistherapie (OB)	(Non-member)
oral administration	orale Verabreichung	Klaus Urban
overlapping symptoms	mit Überlappung durch Symptome	Harald Moelzer (medical-translator)
paid speaker (for clinical trials)	bezahlte Rednertätigkeit (bei Vorträgen, Seminaren, usw.)	Kristina Wolf
Panel	Testfläche/Testpanel	Elvira Schmid
parent drug	Muttersubstanz	ingheck
Parent trial / parent study	Hauptstudie	Caro Giese
patient compliance studies	Patientencompliance-Studien / Studien zur Therapietreue (der Patienten)	Steffen Walter
patient roll over	Übernahme	Christine Lam
patients who have a history of...	Patienten mit (bekannter/bekanntem)...	Anne Schulz
payload	Belastung	(Non-member)
pharmaceutical ingredients	pharmazeutische Wirkstoffe	Anne Spitzmueller
pharmaceutical isolator	Isolator für die pharmazeutische Industrie	(Non-member)
Pharmacokinetics/ Pharmacodynamics	Pharmakokinetik / Pharmakodynamik	TranslationMD
pharmacy specialties	pharmazeutische Spezialitäten	Anne Spitzmueller
physiological replacement dosages	Hormonersatz, der die physiologische Dosis übersteigt.	Gabriele Kaessler
pipe in	einsetzen	Gisela Germann

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)