ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical: Pharmaceuticals (1192)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
API (Active Pharmaceutical Ingredient) Aktiver pharmazeutischer Bestandteil (Wirkstoff) (Non-member)
Approval / Registration approval = Zulassung, registration = Registrierung Nicole Backhaus
are metabolized in vivo to be converted to the chlorocarbonic acid werden in vivo metabolisiert um in die Chlorcarbonsäure überführt zu werden Christine Matschke
ARV anchor drugs Antiretrovirale Arzneimittel Kerstin Mouhannaya
AS Ankylosierende Spondylitis Gabriele Kaessler
as-treated analysis As-treated-Analyse Steffen Walter
Assembly Fließband Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
assistant Assistent (Non-member)
Assume no restrictions beyond the label. "Gehen Sie davon aus, dass neben der Fachinformation keine weiteren Beschränkungen bestehen. ...
at baseline Ausgangswerte (Non-member)
at least possibly causally related mit einer zumindest möglichen kausalen Beziehung Marga Shaw
at trough am Ende des Dosierungsintervalls (Non-member)
atenolol Atenolol Gert Sass (M.A.)
AUC (total drug exposure) AUC (Medikamentenexposition) (Non-member)
B-sym-pathycomimethica ß-Sympathikomimetika (Non-member)
Background antiretroviral drugs antiretrovirale Hintergrundtherapie (Non-member)
Based on an analysis of predicted statistical variation... Auf der Grundlage einer Analyse zu erwartender statistischer Abweichungen (Non-member)
baseline Symptome/Beschwerden bei Studienbeginn @caduceus
baseline assessment Beurteilung der Ausgangslage (Non-member)
baseline corrected basislinienkorrigiert Harald Moelzer (medical-translator)
baseline neuropathy Neuropathie als Ausgangsbefund Harald Moelzer (medical-translator)
baseline period Zeit zur Erhebung der Ausgangswerte Stefanie Guim Marce
baseline therapy Basistherapie Kristina Wolf
beads Beads (Non-member)
Best-Worst Conjoint exercise Conjoint-Analyse (Best/Worst) (Non-member)
bi-layer technology Zwei-Schichten-Technologie (Non-member)
bio-safety cabinet mikrobiologische Sicherheitswerkbank, Biosicherheitswerkbank (Non-member)
bioavailability Bioverfügbarkeit ...
biological agents biologische Wirkstoffe Kerstin Mouhannaya
biologics Biologika (Non-member)
biosimilars Biogenerika Olaf Reibedanz
biostatic agent Biostatikum, biostatisch wirksamens Agens StBohnerth
bis(maltolato)oxovanadium Bis(maltolato)oxovanadium (Non-member)
blank and doped Blindmuster und dotierte Muster (Non-member)
bleeder with fever and shivering Blutbildveränderung mit Fieber und Schüttelfrost Anne Schulz
Blocking of stored finished products Blockierung (Sperrung) Fertigprodukte an/im Lager Claudia Mark
blow-fill-seal Blasen-Füllen-Schließen Verfahren/BFS/oder engl. belassen (Non-member)
blue box information Blue-Box-Angaben (Non-member)
boxed warning (bei Medikamenten) besonders hervorgehobener Warnhinweis (wenn in der Zielsprache das Layout geändert wird) (Non-member)
breakline Bruchkerbe Dr. Anja Masselli

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy