ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical: Pharmaceuticals (948)
English to German translators (16547)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
AUC (total drug exposure) AUC (Medikamentenexposition) Peggy Maeyer
B-sym-pathycomimethica ß-Sympathikomimetika (Non-member)
Based on an analysis of predicted statistical variation... Auf der Grundlage einer Analyse zu erwartender statistischer Abweichungen Anne Spitzmueller
baseline Symptome/Beschwerden bei Studienbeginn Renate Cisne
baseline corrected basislinienkorrigiert Harald Moelzer (medical-translator)
baseline period Zeit zur Erhebung der Ausgangswerte Stefanie Guim Marce
baseline therapy Basistherapie Kristina Wolf
bi-layer technology Zwei-Schichten-Technologie Dominik Alber
bio-safety cabinet mikrobiologische Sicherheitswerkbank, Biosicherheitswerkbank (Non-member)
bioavailability Bioverfügbarkeit ...
biological agents biologische Wirkstoffe Kerstin Mouhannaya
biologics Biologika (Non-member)
biosimilars Biogenerika Olaf Reibedanz
biostatic agent Biostatikum, biostatisch wirksamens Agens (Non-member)
bis(maltolato)oxovanadium Bis(maltolato)oxovanadium ntext
blank and doped Blindmuster und dotierte Muster (Non-member)
Blocking of stored finished products Blockierung (Sperrung) Fertigprodukte an/im Lager Claudia Mark
blow-fill-seal Blasen-Füllen-Schließen Verfahren/BFS/oder engl. belassen (Non-member)
blue box information Blue-Box-Angaben ebc
boxed warning (bei Medikamenten) besonders hervorgehobener Warnhinweis (wenn in der Zielsprache das Layout geändert wird) (Non-member)
breakline Bruchkerbe Dr. Anja Masselli
BSA Körperoberflächenberechnung Teresa Reinhardt
bulk active pharmaceutical ingredients pharmazeutische (aktive) Wirkstoffe als Bulkware Constance Mannshardt
bulk formulation Bulkformulierung Elisabeth Hippe-Heisler
bulk toxin Ausgangstoxin Kristina Wolf
bulking agent Massebildner Petra125
butyric spoilage Verderb durch (Bildung von) Buttersäure (Non-member)
caine mix Cain-Mischung/Cain-Mix Elvira Schmid
cake Kuchen Silvia Koch
Cancer immunotherapeutic agent Immuntherapeutikum zur Krebsbehandlung Elisabeth Hippe-Heisler
candidate agent/compound Wirkstoffkandidat Steffen Walter
carboy Glasballon (wenn es um Labormaterial geht)/ansonsten Korbflasche Lucius Passani, Ph.D.
caught out manchmal erwischt es mich (Non-member)
central pathologist durch einen vom (Studien-)Zentrum bestellten Pathologen (Non-member)
chain of custody Obhutskette Manuela Junghans
characterized chondrocyte implantation Implantation charakterisierter Chondrozyten Steffen Walter
chief herb Kaiser (Non-member)
Chinese hamster ovary forward gene mutation assay Assay auf Vorwärtsmutation in CHO-Zellen Gert Sass (M.A.)
cidal Bakterizid (Non-member)
CII CII Simon Kramer

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy