English to German glossary of translations - Medical: Pharmaceuticals terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
bio-safety cabinet	mikrobiologische Sicherheitswerkbank, Biosicherheitswerkbank	(Non-member)
biological agents	biologische Wirkstoffe	Kerstin Mouhannaya
biologics	Biologika	(Non-member)
biosimilars	Biogenerika	Olaf Reibedanz
biostatic agent	Biostatikum, biostatisch wirksamens Agens	(Non-member)
bis(maltolato)oxovanadium	Bis(maltolato)oxovanadium	ntext
blank and doped	Blindmuster und dotierte Muster	(Non-member)
blow-fill-seal	Blasen-Füllen-Schließen Verfahren/BFS/oder engl. belassen	(Non-member)
breakline	Bruchkerbe	Dr. Anja Masselli
BSA	Körperoberflächenberechnung	Teresa Reinhardt
bulk active pharmaceutical ingredients	pharmazeutische (aktive) Wirkstoffe als Bulkware	Constance Mannshardt
bulk formulation	Bulkformulierung	Elisabeth Hippe-Heisler
bulk toxin	Ausgangstoxin	Kristina Wolf
bulking agent	Massebildner	(Non-member)
butyric spoilage	Verderb durch (Bildung von) Buttersäure	Marcus Geibel (mgvie)
caine mix	Cain-Mischung/Cain-Mix	Elvira Schmid
Cancer immunotherapeutic agent	Immuntherapeutikum zur Krebsbehandlung	Elisabeth Hippe-Heisler
candidate agent/compound	Wirkstoffkandidat	Steffen Walter
carboy	Glasballon (wenn es um Labormaterial geht)/ansonsten Korbflasche	Lucius Passani, Ph.D.
caught out	manchmal erwischt es mich	Thomas Bollmann

central pathologist	durch einen vom (Studien-)Zentrum bestellten Pathologen	TranslationMD
chain of custody	Obhutskette	Manuela Junghans
Chinese hamster ovary forward gene mutation assay	Assay auf Vorwärtsmutation in CHO-Zellen	Gert Sass (M.A.)
cidal	Bakterizid	(Non-member)
clean file	(abschließende) Studiendokumentation mit bereinigten Daten	Steffen Walter
clearance and apparent Vd	Clearance und (apparentes) Verteilungsvolumen	Gert Sass (M.A.)
CLIA-waived tests	Tests, zu dessen Durchführung eine Praxis/ein Labor nicht die CLIA-Auflagen erfüllen muss	Steffen Walter
clinical investigators	Prüfärzte / Prüfzentren	Hildegard Klein-Bodenheimer
CNS	Zentralnervensystem	(Non-member)
code break	Entblindung	Steffen Walter
cold chain shipping container	(ordnungsgemäß) gekühlter Transportbehälter / Transportbehälter, der die Einhaltung der Kühlkette gewährleistet	Steffen Walter
colloidal anhydrous silica	wasserfreie kolloidale Kieselerde	Christine Lam
combination of a low moldability and a high moldability saccharide	gut und schlecht tablettierbare Saccharide (Zucker)	(Non-member)
combinatorial library	kombinatorische Bibliothek	oliver05
commercial supplies	handelsübliche Produkte	Harald Moelzer (medical-translator)
compare to	im Vergleich zu/ist vergleichbar mit /gleichstellen...	Elisabeth Moser
compassionate use	Programm zur Behandlung von Härtefällen	Maya Jurt
compassionate use	Medikamente zur Behandlung von Härtefällen	Maya Jurt
compound partnering	(Programm für) Forschungspartnerschaften zur Entwicklung von Wirkstoffen	Thomas Bollmann
compounding aseptic isolator	aseptischer Isolator für die Compoundierung	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)