ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical: Pharmaceuticals (946)
English to German translators (16542)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
CINV Day of Chemo akute CINV Harald Moelzer (medical-translator)
clean file (abschließende) Studiendokumentation mit bereinigten Daten Steffen Walter
clearance and apparent Vd Clearance und (apparentes) Verteilungsvolumen Gert Sass (M.A.)
CLIA-waived tests Tests, zu dessen Durchführung eine Praxis/ein Labor nicht die CLIA-Auflagen erfüllen muss Steffen Walter
clinical benefit rate or CBR klinische Benefitrate (CBR) ...
clinical investigators Prüfärzte / Prüfzentren Hildegard Klein-Bodenheimer
CNS Zentralnervensystem (Non-member)
code break Entblindung Steffen Walter
cold chain shipping container (ordnungsgemäß) gekühlter Transportbehälter / Transportbehälter, der die Einhaltung der Kühlkette gewährleistet Steffen Walter
colloidal anhydrous silica wasserfreie kolloidale Kieselerde Christine Lam
combination of a low moldability and a high moldability saccharide gut und schlecht tablettierbare Saccharide (Zucker) (Non-member)
combinatorial library kombinatorische Bibliothek (Non-member)
commercial supplies handelsübliche Produkte Harald Moelzer (medical-translator)
compare to im Vergleich zu/ist vergleichbar mit /gleichstellen... Elisabeth Moser
compassionate use Medikamente zur Behandlung von Härtefällen Maya Jurt
completion of enrolment Abschluss der Patientenrekrutierung Claudia Levent
compound partnering (Programm für) Forschungspartnerschaften zur Entwicklung von Wirkstoffen (Non-member)
compounding aseptic isolator aseptischer Isolator für die Compoundierung (Non-member)
compounding services Arzneizubereitung Anne Spitzmueller
concentrates and bloodlines for hemodialysis Konzentrate und Blutschläuche für die Hämodialyse (Non-member)
confidence limit Vertrauensgrenze (Non-member)
congested fluids Flüssigkeitsansammlungen Sabine Schlottky
conjugate bulk Konjugat als Bulk (Non-member)
contact test Abklatschtest Harald Moelzer (medical-translator)
control agent Wirkstoff Renate Cisne
control incidence Inzidenz in der Kontrollgruppe (Non-member)
corrective action programme Maßnahmenprogramm zur Fehlerbehebung Petra125
corrugated material gewelltes Material / Wellpappe / Verpackungsmaterial (Kontext) Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
cover to core visual aid (Begleit)text für visuelle Haupthilfe Steffen Walter
creating a bio-seal Herstellen einer gasdichten Versiegelung (BioSeal)/ Bioabdichtung Verena Schmidt
CRF (case report form) Fallberichtsformular (Non-member)
cross-indication indikationsübergreifender Einsatz (Non-member)
cross-scenario common safety profile allgemeines Sicherheitsprofil unter Berücksichtigung verschiedener Szenarien Steffen Walter
Crudeand adjusted relative risk estimates for Myocardial infarction...... grobe und normierte relative Risikoabschätzung (Non-member)
cuts off, can be cut off spaltet ab, kann abgespaltet werden Renate Cisne
cytokine prodrugs Zytokin-Prodrugs, Zytokine in Prodrug-Form Steffen Walter
data clarification form offizielles Formular für eine Datenänderung / Datenänderungsformular Christine Lam
data on file Daten in den Akten Steffen Walter
data reduction systems Verfahren zur Datenreduktion Dr. Johanna Schmitt
data-driven consulting service provider Anbieter von datenbasierten Beratungsdienstleistungen jokerman

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy