ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical: Instruments (826)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
clean technique hygienische Arbeitsweise Harald Moelzer (medical-translator)
CLIA-waived Labor, das nicht die CLIA-Auflagen erfüllen muss Samira Goth
cluttered MRI images überladene MRT-Bilder (Non-member)
Coach Vigorously intensiv (zur Mitarbeit) anfeuern/anspornen/ermutigen Darko Kolega
cockup splint Cock-up Schiene Kristin Sobania
collimating tube Kollimatorrohr (Non-member)
coma Koma (Non-member)
compensate for maltose Störeinflüsse durch Maltose kompensiert Harald Moelzer (medical-translator)
compliance level Übereinstimmungspegel Dr. Anja Masselli
concentration of inspired oxygen inspiratorische Sauerstoffkonzentration Anne Schulz
confident/ambiguous edge sicherer/unsicherer Schwellenwert Alexandra Wahl
conical ports konische Anschlüsse Dr. Anja Masselli
conjoined (or: conjoint) tendon retractor Coracobrachialis-Retraktor Birgit Wahl
connectivity graph construction Konstruktion des Konnektivitätsgraphen/ Konnektivitätsgraph-Konstruktion Marcus Geibel
connector base (unplugged) Anschlusssockel (herausgezogen) (Non-member)
consistency of actionable information to clinicians Konsistenz der für Klinikärzte relevanten Informationen (Endversion), Konsistenz verwertbarer Informationen für Klinikärzte VeronikaNeuhold
Continuous Operation with Short-Time Loading Dauerbetrieb mit Kurzzeitbelastung Johannes Gleim
contouring pen Hitzestift mit Konturspitze Christiane Rose
cooptation of blood vessels Koaptation (Non-member)
core laboratory determination Feststellung im Zentrallabor Anne Schulz
Coring Guide Shaft Schaft der Bohrführung (Non-member)
coronoid Processus coronoideus ulnae Harald Moelzer (medical-translator)
cost goes beyond instrument and tests nicht nur das Gerät und die Tests selbst verursachen Kosten, Arbeitskosten sind auch Kosten VeronikaNeuhold
counter-sunk at least 3-4mm deep to the posterior rim of the vertebral body Der Ventralversatz / die ventrale Abstandsdifferenz zur Wirbelkörperhinterkante sollte 3-4 mm betragen. Verena Schmidt
coverage azetabuläre Überdachung ...
CR total knee CR-Knietotalprothesen Caro Giese
crescent blade Lamelliermesser (Non-member)
cross table lateral Seitaufnahme (im Liegen) im horizontalen Strahlengang Christine Lam
crush clip Clip / Klemme mit Schließdruck Steffen Walter
CSF test cup (M10 thread) CSF-Testgelenkpfanne (M10-Gewinde) Regina Freitag
CT-slide s.u. (Non-member)
cup Pfanne Senada Sentürk
cup ceramic impactor block Keramik Pfannenimpaktor Regina Freitag
cup curette scharfer Löffel Birgit Wahl
cup UHMWPe impactor block UHMWPe Pfannenimpaktor Regina Freitag
cupping effect Cupping-Effekt/Cupping-Artefakt MichAlt
current exposure time product Strom-Zeit-Produkt (Non-member)
Curved Rosen Pick/Wullstein Needle gebogener Haken von Rosen mit Wullstein-Nadel Stefanie Guim Marce
customer’s regulatory approved site radioactive materials license behördlich genehmigt GermanTransl
cut-away catheter Cut-Away Katheter Kristina Wolf

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy