ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical: Instruments (671)
English to German translators (16542)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
echo fit Ultraschall-Abgleich / Echo-Abgleich Vera H.
educational artwork Anleitungsgrafik, auch informative Grafik, lehrhafte Grafik Stefanie Guim Marce
electrical plugs with a safety back-up notstromberechtigte Steckdosen / Notstromsteckdosen Steffen Walter
electro-cutter Elektromesser Silke Blumbach
elevated tip technique die (Katheter-)Spitze nach oben richten Anne Schulz
envelope mode Hüllkurvenmodus Senada Sentürk
epidemic failure epidemischer Produktfehler (Serienfehler) Sandra Gerstner
equipotential ground connection Potentialausgleichsanschluss Gabriele Beckmann
exacerbation of chronic heart failure Verschlechterung/Verschlimmerung/Exazerbation einer (bestehenden) chronischen Herzinsuffizienz Stefanie Guim Marce
exchange length guidewire Wechselführungsdraht Birgit Wahl
expanding collet Spannzange Siegfried Armbruster
extraction catheter Extraktionskatheter Sabine Schlottky
factory authorized service technician or representative vom Werk autorisierter Kundendienst-Techniker oder Vertreter Anne Schulz
fanned sawblade fächerförmiges Sägeblatt Susanne Weber
fast-exchange lumens Schnellwechsel Lumen (Non-member)
fast-flush irrigation (kräftiger) Spülstoß Anne Schulz
female / male dovetail Schwalbe / Zinke Eckhard Boehle
femoral hook support Femurhalter Petra125
femoral rod Femurnagel Siegfried Armbruster
femoral spray tip Femur-Sprühdüse Stefanie Guim Marce
fetal ultrasound transducers fetale Ultraschallsonden Lutz Molderings
field adjustment Einstellung vor Ort Gert Sass (M.A.)
fir tree outlet Sägezahnstutzen Susanne Roelands
Fisherman's knot Schifferknoten Harald Moelzer (medical-translator)
fit/fitting anpassen/Anpassung (Non-member)
flashback Rücklauf Dr. Anja Masselli
flat-plate x-ray Röntgenaufnahme mit Flachdetektor(technik) Elke Vogt-Arendt
floated flottierend/abgeschwemmt/abgeglitten Marga Shaw
flow-over vaporizer Überlaufverdampfer Stefanie Guim Marce
focusing rod Fokussierstab VeronikaNeuhold
for in-office use (med.) für den Praxisgebrauch Steffen Walter
forced coagulation forcierte Koagulation Cornelia Mayer
former design vorgeformtes Design Stefanie Guim Marce
frame rate Bildfrequenz, Bildrate (Non-member)
free loaners kostenlose Leihgaben / Leihgeräte Steffen Walter
full in-service check vollständige Überprüfung im laufenden Betrieb / Betriebsprüfung Steffen Walter
fully fuzzy auto digital wrist blood pressure monitor vollautomatisches digitales Blutdruckmessgerät mit Fuzzi-Logic T.T.C. FRANCE EURL
functional finger dynamische/ funktionelle Fingerextensionsschiene Kristin Sobania
fundamental fairness requirements grundlegende/wesentliche Fairness-Anforderungen ...
garrote Stauschlauch (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy