ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical: Instruments (826)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
CW Cook-Waite Alexandra Wahl
data within the cumulative period Daten, die innerhalb der kumulativen Zeitspanne aufgezeichnet wurden VeronikaNeuhold
decontaminator Desinfektionsgerät Cornelia Mayer
deep side-biting vascular clamp tiefe, seitlich anzubringende Gefäßklemme Martina Keskintepe
delivered blood flow gelieferter Blutfluss Gert Sass (M.A.)
delivering clear information how it's needed übersichtliche Darstellung bedarfsgerechter Informationen, bedarfsgerechte Informationen auf einen Blick VeronikaNeuhold
deploy hooks Haken ausbringen/ausfahren (Non-member)
depth of focus Schärfentiefe Annika Neudecker
dermatome vs. skin graft knife Dermatom vs. Hauttransplantationsmesser (Non-member)
device history records Gerätelebenslauf / Teillebenslauf (Non-member)
difficult-to-image patients (ultrasound) Patienten mit schlechter Schallbarkeit Gitta Schlemme
dilution cap Kapillarenröhrchen (zur Verdünnung) Stefanie Guim Marce
direct short Kurzschluss Gert Sass (M.A.)
discharge unit titration Ausstoßeinheit zur Titration/Titration-Ausstoßeinheit Marga Shaw
Disposable Bulldog Bulldogklemme zur Einmalverwendung Harald Moelzer (medical-translator)
division of fissure Lungenlappenteilungsbeginn (Furchenteilung) Johannes Gleim
doble window stick device Stick mit Doppelfenster (Non-member)
donor line Spender-(seitige/r) Schlauch/Leitung Harald Moelzer (medical-translator)
dorsal scapular nerve stimulation Stimulation des Nervus dorsalis scapulae Kerstin Mouhannaya
dorso-35°-lateral-plantaromedial oblique projection schräger Strahlengang 35° dorsolateral-plantaromedial (Non-member)
dose tracking Dosisüberwachung Daniela Penn
down biting curette Abwärtsschneidende Kürette Christine Bollm
driver (Klammer)Treiber ...
dropper bottle nozzle Tropferspitze Dr. Johanna Schmitt
dry-fired ausgelöst ohne Hautkontakt Stefanie Guim Marce
early eluting sample digest peak früh eluierender Peak des Probenverdaus (Non-member)
easy entry trocar cannular system problemlos/leicht einstechbare/s Trokarkanülen/system Kristina Wolf
easy knot einfacher Knoten Steffen Walter
echo enhanced introducer needle / stiffened dilator Ultraschallunterstützte Einführnadel / versteifter Dilatator (Non-member)
echo fit Ultraschall-Abgleich / Echo-Abgleich Vera H.
educational artwork Anleitungsgrafik, auch informative Grafik, lehrhafte Grafik Stefanie Guim Marce
EGM electrogram lirka
electrical plugs with a safety back-up notstromberechtigte Steckdosen / Notstromsteckdosen Steffen Walter
electro-cutter Elektromesser (Non-member)
elevated tip technique die (Katheter-)Spitze nach oben richten Anne Schulz
entrainment Entrainment (Einschwingen) Ingo Dierkschnieder
envelope mode Hüllkurvenmodus Senada Sentürk
epidemic failure epidemischer Produktfehler (Serienfehler) Sandra Gerstner
equatorial overlap äquatoriale (mittig auf den Umfang liegende) Überlappung Darko Kolega
equipotential ground connection Potentialausgleichsanschluss Gabriele Beckmann

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy