Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

11 Oct 0:03 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Medical: Instruments (613)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
impact weigher	Prallplattenwaage	Gert Sass (M.A.)
Impingement	Impingement	Bentext
in- and out-urinary catheters	diagnostische Blasenkatheter	Jeannette Bauroth
induction and holding	Einleitung(ssaal/-raum) und Wartebereich oder Schleuse	(Non-member)
ingress system	Schutzklasse (Ingress Protection)	Dr.G.MD
inside bottom of the blade	innere Klingenunterseite	...
intermitted vacuum	fraktioniertes Vakuum	(Non-member)
introducer	Einführkanüle oder Einführhilfe	(Non-member)
is merely a convenience	dient lediglich der Benutzerfreundlichkeit	Lydia Molea
IVC filter	Vena-Cava-Filter	Gert Sass (M.A.)
jackpin	Anschluss	Anne Schulz
key evaluation scientist	leitender wissenschaftlicher Prüfer	Steffen Walter
label	Markierung / Marker	Caro Giese
lancing system	Lanzettensystem	(Non-member)
lap sponge dam	als Flüssigkeitsbarriere eingesetzte Kompresse	(Non-member)
large parameter frame values	alle im Parameterfeld/-fenster groß dargestellten Werte	Harald Moelzer (medical-translator)
leading edge	Führungsspitze	Birgit Wahl
leaf sequence	Blattsequenz	Christine Lam
level and window	Graustufenbereich und Graustufenzahl	Michael Scheidler
LFL tubing	LFL- Schläuche / Schläuche LFL	EdithK

life supporting or life sustaining	lebenserhaltende und -unterstützende Anwendungen	(Non-member)
linear tracking	lineare Führung	(Non-member)
liner	Inlay	(Non-member)
liquid-flow capillary electrophoresis	Kapillar-Elektrophorese von Flüssigkeiten	Steffen Walter
Lister's tubercle	Listersches Tuberkel	Steffen Walter
lite + progressive lenses	leichte Linsen und Gleitsichtlinsen	Stefanie Neubert
loading tendons	Einziehen von Sehnen	Steffen Walter
lock-type connection	Lock-Verbindung	Kathinka van de Griendt
long dilution ranges for key antibiotics (shown to facilitate the detection of emerging resistance)	große Verdünnungsbereiche für wichtige Antibiotika (was die Detektion einer Resistenzbildung erleichtert)	Steffen Walter
loss of distention	Abnahme der (Gelenk-)Aufdehnung	Gert Sass (M.A.)
low pressure air compressor	Niederdruckkompressor	(Non-member)
low-confidence reading	unzuverlässiges/eingeschränkt zuverlässiges Ergebnis	VeronikaNeuhold
low-foam cleaner	schaumarmer Reiniger	Sabine Schlottky
lug hole	Loch / Öffnung (für Implantat)	Steffen Walter
Luminal Diameter / Lumen Diameter	Lumendurchmesser	Klaus Lauble
machined (anvil)	maschinenbearbeitet	...
maintain product function and integrity	Zur Erhaltung von Funktionstüchtigkeit und Qualität ...	(Non-member)
male Hexalobe adapter spanner	Innen-Sechskant-Schlüssel	Silke Blumbach
male luer lock connection	Luer-Lock-Stecker	Stefanie Guim Marce
many sample "touches"	häufiger Probenkontakt	VeronikaNeuhold

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy