ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical: Instruments (671)
English to German translators (16542)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Baan\'s equation Baan-Gleichung / Gleichung nach Baan Vera H.
backcutting Zurückschneiden (Non-member)
Balloon compliance measured at 2nd inflation Übereinstimmung des Ballons (mit ...) bei zweitem Aufblähen gemessen Johannes Gleim
band barrel Ligaturzylinder Stefanie Guim Marce
banding Anlegen einer einengenden Naht (Ligatur) oder eines Drosselungsrings Siegfried Armbruster
barbed connector Konnektor mit Abrutschsicherung, geriffelter Konnektor, Krallenkonnektor VeronikaNeuhold
barbed stitch Nahtmaterial mit Widerhaken (Non-member)
Bard ear/ulcer syringe Bard (Gummi-)Ohrenspritze/Ballspritze Susanne Schiewe (medical & IT translations)
baseline measures Ausgangswerte Cornelia Mayer
battery warm-up erhöhte Akkutemperatur Carsten Mohr
Be careful not to have two instruments with the same array configuration in the ein Versuch (Non-member)
bearing Gleitlager (Non-member)
benchmark accuracy and precision als Maßstab geltende Genauigkeit und Präzision VeronikaNeuhold
BF rated (defibrillator) (Defibrillator) mit der Sicherheitsklasse BF / vom Typ BF (BF = Body Flow) (Non-member)
bias around cutoff Abweichung beim Cutoff/im Bereich des Cutoff-Werts VeronikaNeuhold
bijoux rack Bijoux-Rack Kerstin Mouhannaya
biosafety level biologische Sicherheitsstufe / Biosicherheitsstufe Steffen Walter
bleeding/thrombotic disorders Blutgerinnungsstörungen(/Thromboseneigung) VeronikaNeuhold
blister Verpackung / Sichtverpackung / Blister (Non-member)
blood pressure monitor, bulb and bladder Blutdruckmanschette mit Pumpball und (Gummi)beutel Heike Reagan
Blood resistivity spezifischer Widerstand des Blutes (Non-member)
Blood screening Bluttests (Non-member)
blotting stick Saugstreifen (Non-member)
body floating patient applied part BF (Body Floating), zur Anwendung am Patienten Anne Schulz
bone fusion and device fusion imaging Bildfusion von Knochen- und Geräteaufnahmen Anne Spitzmueller
bone skid Knochenhebel / Luxationshebel Harald Moelzer (medical-translator)
Bovie pad Neutralelektrode ...
boxed cable mitgeliefertes Kabel / Kabel im Lieferumfang Carsten Mohr
brachial or femoral approach brachialer oder femoraler Zugang Steffen Walter
break-in policy Krankenhausrichtlinien bzgl. (Geräte?)Einlaufzeit/Einführungszeit Radica Schenck
breast pump Milchpumpe Klaus Urban
bud drill Rosenbohrer Stefanie Guim Marce
bud end Kopfende / Tupferende / Wattekopf Harald Moelzer (medical-translator)
build their practice (Ärzte) ihre Praxis aufbauen (medical doctors) Teresa Reinhardt
bulk dispenser Multipipette (Non-member)
burr hole procedure Bohrlocheingriff Patricia Gifford
bushing Führung(shilfe) (Non-member)
butterfly needle Butterflykanüle Lucius Passani, Ph.D.
bypass Nebenstrom, Nebenleitung, Bypass Johannes Gleim
cable passer Drahtführung Stefanie Guim Marce

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy