ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical: Instruments (826)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Arterial tamper arterielles Verschlusssystem, Arterienverschluss-System (Non-member)
Ascending and Innominate Rapair Rekonstruktion der Aorta ascendens und des Truncus brachiocephalicus Monica Schmid
aspirate aspiriertes/abgesaugtes Sekret Harald Moelzer (medical-translator)
auto refractor machine Autorefraktor (zur Dioptrienmessung) Harald Moelzer (medical-translator)
automated external defibrillator (AED) automatisierter [automatischer] externer Defibrillator (AED) Steffen Walter
automatic dispenser (for microwell tests) Pipettierautomat Dr. Johanna Schmitt
automatic latch of maximum temperature reading automatische Erkennung und Anzeige des Maximalwertes Andrea Flaßbeck
axially aligned axial ausgerichtet (Non-member)
axillary dissection Axilla-Ausräumung (Non-member)
Baan\'s equation Baan-Gleichung / Gleichung nach Baan Vera H.
back plate hintere Abdeckung Daniela Penn
backcutting Zurückschneiden (Non-member)
Balloon compliance measured at 2nd inflation Übereinstimmung des Ballons (mit ...) bei zweitem Aufblähen gemessen Johannes Gleim
band barrel Ligaturzylinder Stefanie Guim Marce
banding Anlegen einer einengenden Naht (Ligatur) oder eines Drosselungsrings Siegfried Armbruster
barbed connector Konnektor mit Abrutschsicherung, geriffelter Konnektor, Krallenkonnektor VeronikaNeuhold
barbed stitch Nahtmaterial mit Widerhaken (Non-member)
Bard ear/ulcer syringe Bard (Gummi-)Ohrenspritze/Ballspritze Susanne Schiewe
baseline measures Ausgangswerte Cornelia Mayer
battery warm-up erhöhte Akkutemperatur Carsten Mohr
Be careful not to have two instruments with the same array configuration in the ein Versuch (Non-member)
bearing Gleitlager Daniela Penn
benchmark accuracy and precision als Maßstab geltende Genauigkeit und Präzision VeronikaNeuhold
BF rated (defibrillator) (Defibrillator) mit der Sicherheitsklasse BF / vom Typ BF (BF = Body Flow) (Non-member)
bias around cutoff Abweichung beim Cutoff/im Bereich des Cutoff-Werts VeronikaNeuhold
bijoux rack Bijoux-Rack Kerstin Mouhannaya
biosafety level biologische Sicherheitsstufe / Biosicherheitsstufe Steffen Walter
bleeding/thrombotic disorders Blutgerinnungsstörungen(/Thromboseneigung) VeronikaNeuhold
blister Verpackung / Sichtverpackung / Blister (Non-member)
blood access method of attachment Art der Befestigung wie beim Gefäßzugang Dr. Georg Schweigart, PMP
blood pressure monitor, bulb and bladder Blutdruckmanschette mit Pumpball und (Gummi)beutel Heike Reagan
Blood resistivity spezifischer Widerstand des Blutes (Non-member)
Blood screening Bluttests (Non-member)
bloodlines Blutschlauchsystem/- leitung Jenny Streitparth
blotting stick Saugstreifen (Non-member)
body coil landmarks Orientierungsmarken der Körperspule VeronikaNeuhold
body floating patient applied part BF (Body Floating), zur Anwendung am Patienten Anne Schulz
bone fusion and device fusion imaging Bildfusion von Knochen- und Geräteaufnahmen (Non-member)
bone skid Knochenhebel / Luxationshebel Harald Moelzer (medical-translator)
bony confine knöcherne Begrenzung Darko Kolega

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy