English to German glossary of translations - Medical: Instruments terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next
surgical levels (hier)	Position/Lage der betroffenen/zu fusionierenden/zu stabilisierenden Wirbelsegmente"	Verena Schmidt
suspicious risk of chronic asphyxia	suspekter Befund, Risiko für chronische Asphyxie	Anne Schulz
Swabstick	Tupferstäbchen	Maya Jurt
table top	Kassette auf der Tischplatte	Christine Lam
table width extender	(OP-)Tischverbreiterung	Eckhard Boehle
take up and load magazine	Aufnahme- und Einlegemagazin	Stefanie Sendelbach
tap drill awl	Pfriem zum kombinierten Bohren/Gewindeschneiden	Stefanie Guim Marce
taper cut needles	scharfe Nadeln mit Trokarspitze	Kerstin Mouhannaya
target aperture	gewünschte Apertur	(Non-member)
temporal rate	zeitliche Abtastrate	Lucia Kypke
test ledger	(unbestätigt:) Testdatenblatt	VeronikaNeuhold
The four tick marks in the Fiducials tick style mark the exact size and position	die vier Teilstrichmarkierungen im Teilstrich-Referenzblatt markieren...	Dr.G.MD
the Kit	(der oder) das Kit	(Non-member)
thumbknob	Daumenknopf	(Non-member)
tissue density upper and lower threshold ranges (CT)	obere und untere Hounsfield-Dichtegrenzwerte	Anne Schulz
tissue slicer blades	Klingen für Tissue-Slicer	Harry Bornemann
to be cut in	(hier:) vorgezogen (und sofort weitertransportiert/bearbeitet) werden	Steffen Walter
to bring in send-out tests	(vermutlich:) Tests von Fremdlaboren einwerben	VeronikaNeuhold
to perform a complete infectious disease panel	eine vollständige/umfassende Testserie zum Nachweis von Infektionskrankheiten durchführen	VeronikaNeuhold
toe-off	Abstoßen der Zehen (vom Boden)	(Non-member)

toe-touch weight bearing	nur (ganz) leicht belasten	Cetacea
trace (measurement)	Nachzeichnungsmethode (Flächenmessung)	VeronikaNeuhold
traced from the viewpoint to the plane of projection	...die in Blickrichtung parallel auf die Projektionsebene fallen	Sabine Odinga
tracking unit	Trackingsystem	Stefanie Neubert
trackless automation	Automation ohne Förderband(system)	VeronikaNeuhold
transcatheter	... kathetergestützte Herzklappenimplantation ...	Dr.G.MD
transducer standoff distance	Mindestabstand vom Wandler	Carsten Mohr
transducer-to-transducer output face distance [ltt]	Abstand zwischen dem Wandler und der Ausgangsfläche des Wandlers	Carsten Mohr
transfer tubing	Transfer-/Übertragungs-Leitung/Schlauch	Harald Moelzer (medical-translator)
transformer bracket	Transformatorenklemme	Angela Meissner
transient neuritis	vorübergehende Neuritis	Olaf Reibedanz
transischial line	transischiale Linie	Klaus Lauble
translation base	Positionierplatte	Carsten Mohr
trapezial horns	zwei distalen Gelenksattel des Os trapezium	(Non-member)
trefoil	Kleeblatt	Dr.G.MD
tubal occlusion device	Eileiterunterbindung mittels eines Silikonrings	Sabine Odinga
tubing strain relief	Zugentlastung (für den Schlauch, die Schläuche?)	...
tungsten ballast	Wolframspitze	(Non-member)
ultrasonic couplant	Ultraschallgel	Gert Sass (M.A.)
unfreeze	freigeben	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)