ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical: Instruments (671)
English to German translators (16547)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
cal(l)ipers, dividers Messschieber, Messzirkel (Non-member)
cam & post/box "Cam & Post"-Mechanismus Caro Giese
cannulated awl kanülierte Ahle (Non-member)
cannulation brush Kanülenbürste Nina Ouadia
caplet Caplette / Kaplette Geneviève von Levetzow
capsuloligamentous structures Kapselband- Strukturen/- Apparat Olaf Reibedanz
cart washer Wagenwaschgerät Cornelia Mayer
cartridge line set Blutschlauch-Kassetten-Set (Non-member)
cascade (verb) kaskadieren (evtl. mit Erklärung) Caro Giese
CAT Computerized Axial Tomography --> Computertomographie (CT) (Non-member)
category of containment Sicherheitsstufe GermanTransl
cell presentation fixture Fixierung zur Darstellung/Präsentation von Zellenanalysator Harald Moelzer (medical-translator)
center ring mittlerer Ring sappho
charring Verkohlen Cornelia Mayer
chemistry chemisches Verfahren/Analyseverfahren Kerstin Mouhannaya
chemistry instruments take sample off the track Geräte zur chemischen Analyse verschieben die Proben auf dem Förderband VeronikaNeuhold
chip-based infusion Chip-basierte Infusion (Non-member)
circulating nurse manipulation Manipulation/Eingreifen durch den Springer (oder: durch unsteriles OP-Personal) (Non-member)
circumferential position Umfangsposition/Position auf dem Umfang Sigrid Junkermann
circumferentially offset am Umfang versetzt Sigrid Junkermann
circumferentially spaced kreisförmig angeordnet Sigrid Junkermann
claims for [...] Leistungsangaben zu [...] VeronikaNeuhold
classic wedge smear klassischer Blutausstrich VeronikaNeuhold
clean technique hygienische Arbeitsweise Harald Moelzer (medical-translator)
cluttered MRI images überladene MRT-Bilder (Non-member)
cockup splint Cock-up Schiene Kristin Sobania
collimating tube Kollimatorrohr (Non-member)
coma Koma (Non-member)
compliance level Übereinstimmungspegel Dr. Anja Masselli
concentration of inspired oxygen inspiratorische Sauerstoffkonzentration Anne Schulz
conical ports konische Anschlüsse Dr. Anja Masselli
conjoined (or: conjoint) tendon retractor Coracobrachialis-Retraktor Birgit Wahl
connectivity graph construction Konstruktion des Konnektivitätsgraphen/ Konnektivitätsgraph-Konstruktion (Non-member)
connector base (unplugged) Anschlusssockel (herausgezogen) Silke Blumbach
consistency of actionable information to clinicians Konsistenz der für Klinikärzte relevanten Informationen (Endversion), Konsistenz verwertbarer Informationen für Klinikärzte VeronikaNeuhold
contouring pen Hitzestift mit Konturspitze Christiane Rose
core laboratory determination Feststellung im Zentrallabor Anne Schulz
Coring Guide Shaft Schaft der Bohrführung (Non-member)
cost goes beyond instrument and tests nicht nur das Gerät und die Tests selbst verursachen Kosten, Arbeitskosten sind auch Kosten VeronikaNeuhold
CR total knee CR-Knietotalprothesen Caro Giese

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy