English to German glossary of translations - Medical: Health Care terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 Next Last
non-controlled pre-post design	Prä-Post-Design ohne Kontrolle [ohne Kontroll-/Vergleichsgruppe]	Steffen Walter
non-stress test	Non-Stress-Test	Inge Festesen
nurse	Gesundheits- und Krankenpfleger/in	Nina Ouadia
nurse assistant	Krankenpflegehelfer/in	Nina Ouadia
nurse manager	Pflegedienstleitung	Harald Moelzer (medical-translator)
nurse operator	Ambulanzschwester	Kerstin Mouhannaya
nursing supervisor	Oberpfleger	Sabine Schlottky
obsessive-compulsive behavior	Zwangsverhalten /Zwangskrankeit(en)	(Non-member)
OCT-Flattening	Abflachen der Retina	...
operating department	Chirurgische Abteilung	Dr. Anja Masselli
organically (in diesem Zusammenhang)	organisch / organisches Wachstum	Nora Vinnbruch
orthopaedic reconstruction	orthopädische Wiederherstellung	Daniel Gebauer
out of network	außerhalb des Ärztenetzes der Krankenversicherung	(Non-member)
out patient clinic	Poliklinik	Karl Zeiler
pandemic	Epidemie / Pandemie	Anne Spitzmueller
papoose board	Wiegenbrett	Nina Ouadia
Patient care management systems	Management-Systeme für die Patientenbetreuung	(Non-member)
patient comfort assessment guide	Schmerzskala (Kontext)	Harald Moelzer (medical-translator)
patient outcome	Patienten-Ergebnis	Volkmar Hirantner
Performs all nutrition assessment and designs specific meal plans	Die Aufgaben eines anerkanntenDiätassistenten und eines Ernährungstherapeuten/-berater	(Non-member)

pest control officials	Schädlingsbekämpfungsbeauftragte	Marion Schimmelpfennig
Pletgets (Kardiochirurgie)	Pledgets (Teflonfilze als Nahtwiderlager bie Klappennähten)	Kerstin Mouhannaya
Pop-up drain and flexible drain package (brauche leider beides)	hebbarer Wannenstöpsel, eingebauter Überlaufschutz und flexible Ablaufleitung	Andrea Pate-Cazal
post-market registries	Post-market-Register	(Non-member)
power rotation	elektrische Drehvorrichtung	Andrea Pate-Cazal
PPO plan (Preferred Provider Organizations)	PPO-Versicherung	Dr. Anja Masselli
practising while unregistered to do so in that jurisdiction	trotz fehlender örtlicher Zulassung praktizieren	Steffen Walter
preliminary and categorical residents	Assistenzärzte im ersten und drittenJahr	Jeannette Bauroth
preventive action programme	Vorbeugemaßnahmen	(Non-member)
primary care center	(medizinische) Erstversorgungseinrichtung / Primärversorgungseinrichtung	Kerstin Mouhannaya
primary effectiveness variable	primäre Wirksamkeitsvariable	Steffen Walter
primary/secondary (health) care	primäre und sekundäre Gesundheitsversorgung (lokale Allgemeinmedizin und Krankenhausversorgung)	Kristina Wolf
Proctoring	Supervision	Tikimayer
professional-to-professional	von Experten für Experten	Martina Keskintepe
professor	Professor	EdithK
Program philosophy and uniqueness	einzigartige Programmphilosophie	(Non-member)
Public Health Clinic	ambulante Klinik / Ambulanzklinik	Lucius Passani, Ph.D.
public health professionals	Fachleute/Experten aus dem Bereich Öffentliche Gesundheit	Steffen Walter
re-sizable	individuell anpassbar	HUTH
recess	Vertiefung, Einbuchtung	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)