KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
low and medium secure units	Einrichtungen/Abteilungen niedriger und mittlerer Sicherheitsstufe	Harald Moelzer (medical-translator)
lower back	unterer Rückenbereich	(Non-member)
main power regulator	Haupt-Leistungsregler	(Non-member)
managed care industry	Managed Care-Branche	Aniello Scognamiglio
managed health care	Managed Health Care oder gesteuerte Gesundheitsversorgung	EdithK
Maternity Management Program	Maternity Management Program (Schwangerschaftsvor- und -nachsorge)	Klaus Urban
Medela double-expression adaptor kit	Netzteil für Medela 2-Phase Expression	Klaus Urban
medical attendant	behandelnder Arzt / auch: Hausarzt	Steffen Walter
Medical Billing Specialist	Fachkraft der ärztlichen Verrechnungsstelle	...
medical card(s)	Krankenkassenkarte(n) / Krankenversicherungskarte(n)	Steffen Walter
medical clearance form	ärztliche Unbedenklichkeitsbescheinigung	Steffen Walter
medical office	Praxiszentrum / Ärztehaus	(Non-member)
medical plan	Gesundheitsprogramm	Klaus Urban
medical supplies	Medizinbedarf	Daniel De Moral
modesty	aus Rücksicht auf das Schamgefühl	Heike Reagan
morbidity-adjusted normal benefits volume	morbiditätsorientiertes Regelleistungsvolumen	Olaf Reibedanz
mouthpiece	Mundstück	(Non-member)
multiple bed wards	Stationen mit Mehrbettzimmern	(Non-member)
non-alarmist	ruhig/sachlich	Miriam Ludwig
non-b clade	Non-B Subtyp	Susanne Wernecke

non-conformance note	Nichtkonformitätsmitteilung	Petra125
non-controlled pre-post design	Prä-Post-Design ohne Kontrolle [ohne Kontroll-/Vergleichsgruppe]	Steffen Walter
non-stress test	Non-Stress-Test	Inge Festesen
nurse	Gesundheits- und Krankenpfleger/in	Nina Ouadia
nurse assistant	Krankenpflegehelfer/in	Nina Ouadia
nurse manager	Pflegedienstleitung	Harald Moelzer (medical-translator)
nurse operator	Ambulanzschwester	Kerstin Mouhannaya
nursing supervisor	Oberpfleger	Sabine Schlottky
obsessive-compulsive behavior	Zwangsverhalten /Zwangskrankeit(en)	(Non-member)
Occupational Health Manager	Arbeitsschutzbeauftragte(r)/Arbeitssicherheitsbeauftragte(r)	Kristina Wolf
OCT-Flattening	Abflachen der Retina	...
on a narrow label	enge Indikation	Andrea Kopf
operating department	Chirurgische Abteilung	Dr. Anja Masselli
OR/ICU administrator	Mitarbeiter OP-Bereich	Steffen Walter
organically (in diesem Zusammenhang)	organisch / organisches Wachstum	Nora Vinnbruch
Orthopaedic Healthcare Industry Professional	Orthopädie-Fachberater	Harald Moelzer (medical-translator)
orthopaedic reconstruction	orthopädische Wiederherstellung	Daniel Gebauer
out of network	außerhalb des Ärztenetzes der Krankenversicherung	(Non-member)
out patient clinic	Poliklinik	Karl Zeiler
outstanding practice effort	herausragende Praxis	Steffen Walter

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology