ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical: Health Care (1221)
English to German translators (16542)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
community hospital Kreiskrankenhaus Sibylle Gray
complementary and integrative medicine Komplementär- und Integrativmedizin Claudia Mark
conscious brain Das Bewusstsein Goldcoaster
Consultant Cardiologist Leitender Arzt / Chefarzt (Non-member)
Consultant Urological Surgeon Facharzt für Urologie und spezielle urologische Chirurgie Harald Moelzer (medical-translator)
crook of elbow Ellenbeuge (Non-member)
cue and response (C&R) interview strukturiertes Interview/Gespräch Steffen Walter
cutting edge technology Spitzentechnologie Tuliparola
day sister (UK usage) Tagesschwester, Tagespflegekraft (Non-member)
departmental specialities abteilungsspezifische Lösungen Elke Fehling
diabetes nurse educator Diabetesberater/in Steffen Walter
didactic groups didaktische Gruppen (Non-member)
differentiated value Differenzierungswert Dr. Anja Masselli
disability process Antrags- und Bewilligungsverfahren bei Erwerbsminderung Klaus Urban
Disabled and Elderly Person Aids, Mobility Stair Climbers mobiles Treppensteiggerät Kathi Stock
disabled refuge Schutzraum für körperlich behinderte Patienten ingheck
disease registry programs Programme zur Erfassung von Krankheitsfällen Dr. Anja Masselli
disinhibitor Inaktivierungssubstanz Ansgar Knirim
dye plant Färberdistel/Safflor/wilder Safran Steffen Walter
Eating Disorder Treatment Center Zentrum für Essstörungen (Non-member)
emergency room technician Medizinisch-technischer Assistent (MTA) in der Notaufnahme Steffen Walter
employee welfare Sozialleistungen Aniello Scognamiglio
endometrial lining Gebärmutterschleimhaut (Non-member)
enduring materials wiederverwendbare Lehrinhalte/Lehrmaterialien Steffen Walter
estate recovery provision (Vermögens-)Rückgriffsbestimmung (Non-member)
evidence-based practice evidenzbasierte Praxis Steffen Walter
eye care specialist Augenspezialist (eine von vielen Bezeichnungen) BHL
Facility -> facilities : Einrichtungen (Non-member)
fan fächerförmig Elvira Schmid
fellowship Teilgebietsanerkennung Steffen Walter
filter clinic Filterambulanz (Non-member)
fitness for duty Arbeitsfähigkeit Klaus Urban
floaters (meaning a group of persons participating in a market research screener) Ersatzkandidat/Ersatzteilnehmer/Reservekandidat Kerstin Mouhannaya
formula intake Aufnahmemenge des Nahrungsergänzungsmittels Manuela Junghans
full value chain gesamte Wertschöpfungskette Nora Vinnbruch
functional exercise progression system leistungssteigerndes Funktionstraining Renate Cisne
gifts above token value Geschenke mit mehr als nur symbolischem Wert Steffen Walter
global state weltweite Situation / weltweit aktueller Stand Steffen Walter
grounds and maintenance service Umgebungspflege und (allgemeine) Wartung (Non-member)
Group Stress Assessment Gruppenstressbeurteilung Klaus Urban

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy