English to German glossary of translations - Medical: Health Care terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 Next Last
high volume hospital / low volume hospital	Krankenhaus mit hohem/niedrigem Durchsatz	(Non-member)
hinged knee	künstliches Kniegelenk	Daniel Gebauer
home health care centre	Sanitätshaus	(Non-member)
hospital confinement	Krankenhausaufenthalt (nach Einweisung)	Klaus Urban
hospital pharmacy residency program	Weiterbildungsprogramm Klinische Pharmazie/Krankenhauspharmazie	Friderike Butler
house surgeoncy	Arzt im Praktikum (AiP)	Lydia Molea
I V cannula with injection port	Venenverweilkanüle mit Injektionsport	Harald Moelzer (medical-translator)
in fills	Füllungen/Auffüllen	Elvira Schmid
in supervised healthcare settings	unter medizinischer Aufsicht	Anne Spitzmueller
Intensive Outpatient Program (IOP)	intensives ambulantes Behandlungsprogramm	(Non-member)
intensivist	Facharzt für Anästhesiologie und Intensivmedizin	(Non-member)
interaction with health care professionals	Austausch mit Mitarbeitern im Gesundheitswesen (...medizinischer Berufe)	(Non-member)
junior medical staff	11 Ärzten in der (Facharzt)weiterbildung	TranslationMD
lab slip	Laborblatt	Manuela Junghans
lactation consulting	Laktationsberatung / Stillberatung	Steffen Walter
lean protein	mageres Protein	(Non-member)
left false vocal cord fullness	linksseitige Taschenfaltenschwellung	Anne Schulz
level-2 nursery	Intensivstation für Neugeborene	BHL
long-wearing contact lenses	Dauertragelinsen	Ulrike MacKay
low and medium secure units	Einrichtungen/Abteilungen niedriger und mittlerer Sicherheitsstufe	Harald Moelzer (medical-translator)

lower back	unterer Rückenbereich	TranslationMD
managed care industry	Managed Care-Branche	(Non-member)
managed health care	Managed Health Care oder gesteuerte Gesundheitsversorgung	EdithK
Maternity Management Program	Maternity Management Program (Schwangerschaftsvor- und -nachsorge)	Klaus Urban
Medela double-expression adaptor kit	Netzteil für Medela 2-Phase Expression	Klaus Urban
medical attendant	behandelnder Arzt / auch: Hausarzt	Steffen Walter
Medical Billing Specialist	Fachkraft der ärztlichen Verrechnungsstelle	...
medical card(s)	Krankenkassenkarte(n) / Krankenversicherungskarte(n)	Steffen Walter
medical clearance form	ärztliche Unbedenklichkeitsbescheinigung	Steffen Walter
medical office	Praxiszentrum / Ärztehaus	Hans G. Liepert
medical plan	Gesundheitsprogramm	Klaus Urban
medical supplies	Medizinbedarf	Daniel De Moral
modesty	aus Rücksicht auf das Schamgefühl	Heike Reagan
morbidity-adjusted normal benefits volume	morbiditätsorientiertes Regelleistungsvolumen	Olaf Reibedanz
non-b clade	Non-B Subtyp	Susanne Wernecke
non-conformance note	Nichtkonformitätsmitteilung	(Non-member)
non-controlled pre-post design	Prä-Post-Design ohne Kontrolle [ohne Kontroll-/Vergleichsgruppe]	Steffen Walter
non-stress test	Non-Stress-Test	Inge Festesen
nurse	Gesundheits- und Krankenpfleger/in	Nina Ouadia
nurse assistant	Krankenpflegehelfer/in	Nina Ouadia

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)