KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Guidance documents and legislation	Publikationen zur Gesundheitsorientierung und Informationsmaterial über neue Gesetzgebungen	Gabriele Kaessler
halfway/quarterway house	betreute(s) Wohnen (Wohngemeinschaft) / Übergangswohnheim	Steffen Walter
health care facility	(Gesundheits)Pflegeeinrichtung	(Non-member)
health care utilization data	Daten über die Inanspruchnahme von Gesundheitseinrichtungen	Olaf Reibedanz
health outcome	Verbesserung des Gesundheitszustands	Peggy Maeyer
health service	Gesundheitssystem	Petra125
Health Services Clinic	betriebsärztlicher Dienst	Klaus Urban
health state utility	Wert des Gesundheitszustandes / Nutzwert	Kerstin Mouhannaya
healthcare team	medizinisches Personal, Ärzte und Pflegepersonal	Silvia Koch
healthy coping strategies is vital	gesunde Strategien zur Bewaeltigung von Problemen	(Non-member)
Hemodialator	Gefäßerweiterer	(Non-member)
high bathing comfort with very good immersion	komfortables Vollbad mÃ¶glich	Steffen Walter
high resolution lenses	hochauflösende Linsen	(Non-member)
high UVA absorption	hoher UVA-Schutz	Harald Moelzer (medical-translator)
high volume hospital / low volume hospital	Krankenhaus mit hohem/niedrigem Durchsatz	(Non-member)
Hilfe mit ganzem Satz	finanzielle Abschreibungen ... kodiertes Encounter	Kirch
hinged knee	künstliches Kniegelenk	Daniel Gebauer
home health care centre	Sanitätshaus	Siegfried Armbruster
hospital confinement	Krankenhausaufenthalt (nach Einweisung)	Klaus Urban
hospital pharmacy residency program	Weiterbildungsprogramm Klinische Pharmazie/Krankenhauspharmazie	Friderike Butler

house surgeoncy	Arzt im Praktikum (AiP)	Lydia Molea
I V cannula with injection port	Venenverweilkanüle mit Injektionsport	Harald Moelzer (medical-translator)
in fills	Füllungen/Auffüllen	Elvira Schmid
in supervised healthcare settings	unter medizinischer Aufsicht	Anne Spitzmueller
informed consent	aufgeklärte Einwilligung	Beate Lutzebaeck
informed consent	Einwilligungserklärung	...
Intensive Outpatient Program (IOP)	intensives ambulantes Behandlungsprogramm	(Non-member)
intensivist	Facharzt für Anästhesiologie und Intensivmedizin	(Non-member)
interaction with health care professionals	Austausch mit Mitarbeitern im Gesundheitswesen (...medizinischer Berufe)	Aniello Scognamiglio
intercompany health care service	unternehmensinterne/r medizinischer Dienst / arbeitsmedizinische Betreuung	Steffen Walter
IP charges	Stationäre Behandlungskosten	(Non-member)
junior medical staff	11 Ärzten in der (Facharzt)weiterbildung	(Non-member)
Krankenschwestern mit den folgenden Spezialisierungen: "Wound, Ostomy and Continence Nursing"	Krankenschwestern/Therapeut(inn)en/Pflegeexperten für Stoma-, Inkontinenz- und Wundversorgung	Marga Shaw
lab slip	Laborblatt	Manuela Junghans
lactation consulting	Laktationsberatung / Stillberatung	Steffen Walter
lean protein	mageres Protein	Elke Fehling
left false vocal cord fullness	linksseitige Taschenfaltenschwellung	Anne Schulz
level-2 nursery	Intensivstation für Neugeborene	BHL
license number	Zulassungsnummer	(Non-member)
long-wearing contact lenses	Dauertragelinsen	Ulrike MacKay

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology