Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

4 Jul 23:01 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Medical (general) (1665)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
""primed"" red blood	"behandelte" Erythrozyten	MOS_Trans
"actionable" information	das "aktive" Wissen als Voraussetzung/Grundlage für (die Umsetzung)	Anne Schulz
"Diplomate of Internal Medicine"	Facharzt für Innere Medizin	Jeannette Bauroth
"peel open" type	abziehbar	Babette Schrooten
"relatively junior position" (hier)	relativ untergeordnete Position	MOS_Trans
(brain medicine??) / neurology	Neurologie / Neurochirurgie	Alexander Schleber
(laparoscopy) skills lab	Skills-Lab	Friderike Butler
(median) baseline disability	(mittlerer) Behinderungsgrad [Grad der Behinderung] zu Studienbeginn	Steffen Walter
(physical) exercise	körperliche Betätigung	Dr. Anja Masselli
(post traumatic) sub glottal tracheal stenosis	posttraumatische subglottale Trachealstenose	...
Deep brain stimulation	tiefe Hirnstimulation	SwissTell
+ve, -ve	positiv, negativ	...
..providing lifelong solutions for people with severe chronic diseases..	(lebenslange) Dauerlösung	...
1st stage recovery area	Aufwachstation	ingheck
20G / 23G	Gauge	Caro Giese
510(k) submission to FDA	Antrag nach Abschnitt 510(k) des FDCA an die FDA (mit Erläuterungen)	(Non-member)
6 kPa	45 mmHg (6 kPa)	Renate FitzRoy
a disabling blood disorder	Blutkrankheit, die zu starken körperlichen Einschränkungen führt	Andrea Hauer
a whole sentence, please	den ganzen Satz, bitte	Steffen Walter
ABO confirmation test	Test zur Bestätigung der AB0-Übereinstimmung	(Non-member)

academy meetings	Fachkongresse/(Jahres)Treffen des Berufsverbands	Steffen Walter
account control	Kundenverwaltung	Tikimayer
acid reflux	Säurereflux, saurer Reflux, Aufstoßen von Magensäure	(Non-member)
acid reflux	saures Aufstoßen	(Non-member)
acid stomach	Magenübersäuerung/Hyperazidität	Dr. Anja Masselli
acquired haemophilia	erworbene Hämophilie	Kristina Wolf
actinic bronzing	diffuse lichtbedingte Hautverfärbungen	Dr. Matthias Schauen
active tan	frische Bräunung/frisch gebräunt	Caro Giese
actual cause	Auslöser	(Non-member)
acute and elective	akut und elektiv	Elvira Schmid
acute distress	akute Beschwerden	Lucius Passani, Ph.D.
Addiction Severity Index	Addiction Severity Index, ASI	Dr. Anja Masselli
adjudicated events	bestätigte Ereignisse/Fälle, gesicherte Fallberichte	Steffen Walter
adjunctive anticoagulant	zusätzlich verabreichter Gerinnungshemmer	Dr. Johanna Schmitt
administrator	Tester, Testleiter	Gerhard Rentsch, MD Ph.D.
adrenal assessment	Untersuchung der Nebenniere / Beurteilung der Nebennierenfunktion	Steffen Walter
Advance into...	Etwas in die Trachea vorschieben	(Non-member)
adverse substance	Hemmstoff	Anne Schulz
aggressor nosodes	Erregernosoden	Stefanie Guim Marce
alerted function of the CNS	überempfindlich reagierendes ZNS	(Non-member)

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy