ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical (general) (2287)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
bed pad Patientenunterlage/Krankenunterlage SwissTell
bed sore wundgelegene Stelle, Druckgeschwür, Wundliegen, s.u. (Non-member)
bed-based percussion therapy bettseitige/bettbasierte Perkussionstherapie Harald Moelzer (medical-translator)
behavioural healthcare verhaltensorientierte (eigenverantwortliche) Gesundheitsvorsorge/ -fürsorge (Non-member)
below target results Messwerte unterhalb Ihres Zielwerts GermanTransl
Beruhigungszeit Stabilizing time (Non-member)
Bevel Schliff Kerstin Mouhannaya
bi-compartmental design bikondyläres Design Nicole Wulf
bi-cruciate stabilised knee system Bi-Cruciate-Stabilized-Kniesystem / Knieprothesensystem mit funktionellem Ersatz beider Kreuzbänder Steffen Walter
bibasilar über beiden Lungenbasen Lucius Passani, Ph.D.
Bier block technique Bier-Block Steffen Walter
bile duct ligated Gallengangligatur MOS_Trans
binding conflict Bindungskonflikt Gert Sass (M.A.)
biochemical control Regulierung der biochemischen Parameter Dr. Anja Masselli
biosseous fracture of the forearm komplette Unterarmfraktur Anne Schulz
biosurgery Biosurgery Harald Moelzer (medical-translator)
bipolar disease bipolare Störung (Non-member)
black box Black Box Gudrun Maydorn
bladder management care Kontinenzpflege/-versorgung Eva ZAOUI
blastocyst disintegration Zerfall / Zersetzung / Auflösung / Desintegration der Blastozyste (Non-member)
bleeding stigmata Blutungsstigmata Harald Moelzer (medical-translator)
blended evaluation kombinierte Beurteilung anisco
blinded verblindet (Non-member)
block enrollment Aufnahme einer (ganzen) Gruppe von Probanden in die Studie Christine Lam
blood borne pathogens blutgebundene Pathogene (Non-member)
blood flashback Blutaustritt Kathinka van de Griendt
blood irradiator Blut-Bestrahlungsgerät Christine Lam
blood is drawn remotely Blutentnahme erfolgte ambulant Gabi François
blunt force trauma Aufprallverletzung // stumpfes An-/Aufpralltrauma Steffen Walter
board certification Zertifizierung durch die Ärztekammer (Non-member)
boarding care facility Stationäre Betreuungseinrichtung Dr. Anja Masselli
bolus adherence Einhaltung der Bolusdosen Petra Paulus
Bolus increments Bolusschritte GermanTransl
bone alkaline knochenspezifisch alkalisch (Non-member)
bone isomer (Bestimmung des) Knochen-Isoenzyms/Knochen-AP Christine Lam
bottom drape Unterlegtuch Petra Paulus
bound by umwickelt ingheck
bowed vocal folds Stimmschwäche Konrad Schultz
braces orthopädische Schienen / Orthesen / Zahnspangen (Non-member)
brain fog Gehirnnebel ("brain fog") Marga Shaw

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy