ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical (general) (1812)
English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
biosurgery Biosurgery Harald Moelzer (medical-translator)
bipolar disease bipolare Störung Anne Spitzmueller
bladder management care Kontinenzpflege/-versorgung Eva ZAOUI
blastocyst disintegration Zerfall / Zersetzung / Auflösung / Desintegration der Blastozyste vianlyon
bleeding stigmata Blutungsstigmata Harald Moelzer (medical-translator)
blended evaluation kombinierte Beurteilung Aniello Scognamiglio
blinded verblindet (Non-member)
block enrollment Aufnahme einer (ganzen) Gruppe von Probanden in die Studie Christine Lam
blood borne pathogens blutgebundene Pathogene (Non-member)
blood flashback Blutaustritt Kathinka van de Griendt
blood irradiator Blut-Bestrahlungsgerät Christine Lam
blood is drawn remotely Blutentnahme erfolgte ambulant Gabi François
blunt force trauma Aufprallverletzung // stumpfes An-/Aufpralltrauma Steffen Walter
board certification Zertifizierung durch die Ärztekammer (Non-member)
boarding care facility Stationäre Betreuungseinrichtung Dr. Anja Masselli
Bolus increments Bolusschritte GermanTransl
bone alkaline knochenspezifisch alkalisch (Non-member)
bone isomer (Bestimmung des) Knochen-Isoenzyms/Knochen-AP Christine Lam
bottom drape Unterlegtuch Petra125
bound by umwickelt ingheck
bowed vocal folds Stimmschwäche Konrad Schultz
braces orthopädische Schienen / Orthesen / Zahnspangen (Non-member)
brain fog Gehirnnebel ("brain fog") Marga Shaw
break out Akne/Pickel/Ausschlag bekommen (Non-member)
breakthrough bleed Spontanblutung (Hämophilie) Kristina Wolf
breakthrough symptoms (erkrankungsbedingte) Symptome trotzt Therapie jokerman
bring to term austragen (Non-member)
bring value (einen) Mehrwert bieten; exzellente Qualität zu einem angemessenen Preis bieten Gert Sass (M.A.)
bronchial sleeve resection Manschettenresektion am Bronchus/Bronchialsystem Anne Schulz
brother-sister diseases Krankheiten, die sich sehr ähnlich sind Harald Moelzer (medical-translator)
bruisement Quetschung ...
buckle (eyes) Buckel (Non-member)
bulging Vorwölbung/ Senkung/ Vorfall/ Prolaps Olaf Reibedanz
burr hole defects Bohrlochdefekte (Non-member)
Butchers’ Wrists Karpaltunnelsyndrom Stefanie Sendelbach
C.N.M. Certified nurse midwife Gudrun Russo
cake layer Blutkuchen Marianne Hartz-Poseck
calcified mandible kalzifizierter (mineralisierter) Unterkiefer Kerstin Mouhannaya
Call for a consult Hol einen Facharzt / Ruf einen Facharzt dazu (Non-member)
camp surgery Feldchirurgie Siegfried Armbruster

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy