ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical (general) (2352)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
vascular predisposition Prädisposition für Gefäßkrankheiten (Non-member)
vascular und biliary radicles verzweigte Gefäß- und Gallenkapillaren Susanne Wernecke
VCV syllables VCV-Sequenzen (VCV, Vokal-Konsonant-Vokal) Dr. Anja Masselli
vdH-S van der Heijde/Sharp-Score, van der Heijde-Score Christine Lam
vector circulation and shedding Ausbreitung und Streuung des Vektors Anne Schulz
vehiculization Transport- / Vehikelsystem Christine Lam
Veni = venipuncture Venenpunktion (Non-member)
venous dilating/beading venöse Kaliberschwankungen / perlschnurartige Venen (Non-member)
ventilator-managed patient Beatmungspatient (Non-member)
ventral sac Duralsack Vera H.
VEP Visuell evozierte Potentiale Dr Lofthouse
vigilance risk manager Risikomanager am Krankenhaus Heike Prévot
virus shedding Virenfreisetzung / Virusausscheidung Steffen Walter
vision condition Sehfehler (Non-member)
visiting fellow Gastforscher/Gastwissenschaftler Gudrun Maydorn
vital pregnancy vitale Schwangerschaft (Non-member)
vital signs compromised eingeschränkte Vitalwerte/zeichen/funktionen (Non-member)
vitreous flare Trübung des Glaskörpers / Glaskörpertrübung (Non-member)
vitreous strands near (and on) the retina Glaskörperstränge in der Nähe (oder auf) der Retina Caro Giese
voluntary code of practice and guidance on genetic paternity testing services freiwillige Durchführungsnorm und Leitfaden für genetische Vaterschaftstest-Dienste Steffen Walter
w/ mit Lucius Passani, Ph.D.
WA SSW (weeks of amenorrhea) Siegfried Armbruster
walking typhoid / ambulatory typhoid Typhus ambulatorius, Typhus levissimus Stefanie Guim Marce
wallet card Patientenausweis/-karte; Notfallausweis/-karte oliver05
wash-in and wash-out of anesthetic agents Einwasch-/Auswaschphase oder Anflutungs-/Abflutungsphase (Non-member)
waste aussondern Christine Lam
wasting of the shoulder girdle muscles Schwund [Abbau] der Schultergürtelmuskulatur Steffen Walter
water brash Hypersalivation Dr. Anja Masselli
waterborne wassergebunden / durch Wasser übertragen Gudrun Maydorn
waving Streichen Harald Moelzer (medical-translator)
Weakness Schwäche Trudy Peters
weeping or discharge (skin) Nässen oder Absonderungen Katrin Nell
weighted toward ambulation mit Schwerpunkt auf der Gehfähigkeit Marga Shaw
Weil's disease Weil-Krankheit, Weilsche Krankheit, Morbus Weil Sybille
welding flash Verblitzen GermanTransl
well-designed gut strukturiert (Non-member)
when the handheld computer is not in use.... Bei Nichtbetrieb des Handhelds / Handheld-Computers (Non-member)
whole body / total body Rumpf und Kopf (Augen bis Oberschenkel) / Ganzkörper (Kopf bis Füße) Harald Moelzer (medical-translator)
wholeness Ganzheit (Non-member)
WHP, Whole Human Plasma humanes Vollplasma Kerstin Mouhannaya

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy