KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Medical (general) (2287)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
brain imaging	Bildgebende Untersuchungen des Gehirns	...
branch division	Durchtrennung der Seitenäste	Angelika Lautz
break out	Akne/Pickel/Ausschlag bekommen	(Non-member)
breakthrough bleed	Spontanblutung (Hämophilie)	Kristina Wolf
breakthrough symptoms	(erkrankungsbedingte) Symptome trotzt Therapie	(Non-member)
bring to term	austragen	(Non-member)
bring value	(einen) Mehrwert bieten; exzellente Qualität zu einem angemessenen Preis bieten	Gert Sass (M.A.)
bronchial sleeve resection	Manschettenresektion am Bronchus/Bronchialsystem	Anne Schulz
brother-sister diseases	Krankheiten, die sich sehr ähnlich sind	Harald Moelzer (medical-translator)
bruisement	Quetschung	...
buckle (eyes)	Buckel	(Non-member)
bulging	Vorwölbung/ Senkung/ Vorfall/ Prolaps	Olaf Reibedanz
bulk effects	durch die Tumormasse bedingte Beschwerden	(Non-member)
burr hole defects	Bohrlochdefekte	(Non-member)
Butchers’ Wrists	Karpaltunnelsyndrom	Stefanie Sendelbach
C.N.M.	Certified nurse midwife	Gudrun Russo
cadaver cells	Körperzellen von Toten (Leichen)	Cristina intern
cake layer	Blutkuchen	Marianne Hartz-Poseck
calcified mandible	kalzifizierter (mineralisierter) Unterkiefer	Kerstin Mouhannaya
Call for a consult	Hol einen Facharzt / Ruf einen Facharzt dazu	(Non-member)

camp surgery	Feldchirurgie	Siegfried Armbruster
cannula separation force	Kanülentrennkraft	Kathinka van de Griendt
capillary bulb	Haarzwiebel (Haarbulbus)	(Non-member)
capillary refill	Kapillare Rückfüllungszeit	Lucius Passani, Ph.D.
cardiopulmonary resuscitation (CPR)	kardiopulmonale Reanimation (Abkürzung CPR auch im Deutschen)	Steffen Walter
Cardithoracic	Herz-Thorax	(Non-member)
care-seeking	Versorgungsinanspruchnahme/Behandlungsinanspruchnahme	Kristina Wolf
careful dissection of the main vascular structures	sorgfältige Präparation der wichtigsten Gefäßstrukturen	VeronikaNeuhold
carotid bulb	Karotisbulbus / Bulbus Caroticus	Christine Lam
catgut/chromic sutures	Chrom-Catgut-Nähte	(Non-member)
cath lab	(Herz)Katheterlabor	(Non-member)
catheter hub	Katheterhub, Katheteranschluss	Stefanie Guim Marce
cavitation	Kavitation	Gudrun Maydorn
CDE (certified diabetes educator)	geprüfter/zertifizierter Diabetesberater	Inge Grueneberg
cell distortion	Verformung der Zellen	Anne Schulz
cell lineage	Zelllinie	(Non-member)
cellular adoptive immunotherapy	Adoptive zelluläre Immuntherapie	Stephanie Geiges
cement restrictor	Markraumstopper	113160
Centers for Disease Control and Prevention (CDC)	Behörde zur Bekämpfung und Verhütung von (Infektions)Krankheiten	Harald Moelzer (medical-translator)
central line (Medizin / medicine)	Zentralvenenkatheter	Stefanie Guim Marce

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology