Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

11 Oct 12:53 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Medical (general) (1743)

Online Backup - Memopal

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next Last
confinement/nonconfinement	stationär/nicht stationär	Gudrun Dauner
conformal beam approach	konformale Strahlapplikation	Tikimayer
confounding factors	Störfaktoren / Störgrößen	Steffen Walter
conical tubes	konische Röhrchen	(Non-member)
consecutive families	konsekutive Familien	(Non-member)
consecutive patients	konsekutive Patienten	(Non-member)
contained HNP	Bandscheibenprolaps ohne Perforation des Ligamentum longitudinale posterius	Anne Schulz
convenience kit in this context	Reiseapotheke	Steffen Walter
conventional anatomical planes	die üblichen oder standardmäßigen anatomischen Ebenen	(Non-member)
core needle biopsy	Stanzbiopsie	BrigitteMB
coronal plane	Frontalebene	(Non-member)
corporotomy	Eröffnung der Schwellkörper	Heike Reagan
corrosion casting	Korrosionspräparation	(Non-member)
costoclavicular space	Kostoklavikularspalt	Ingo Dierkschnieder
creatinine assessment	Bestimmung des Kreatininspiegels, Kreatininbestimmung	Gabi François
crisp nuclear detail	klare, detaillierte Darstellung des Kerns	INES Reisch
critical care medicine	Intensiv- und Notfallmedizin	LegalTrans_
cross-infection	Kreuzinfektion	Leanne Evans
cross-match results	Ergebnisse der Kreuzprobe	(Non-member)
Crossover	Crossover-Patient / Wechselpatient	Christine Lam

CS II, MDI, RCT studies, CT	s.u.	Dr.G.MD
cutaneoarticular zygomycosis	Zygomykose mit Haut- und Gelenkbefall	(Non-member)
cutting strip	Filzstreifen	Ulrike MacKay
cyclical stresses on	die periodische (Druck)Belastung des ........durch	Sabine Odinga
cytoplasmic	zytoplasmatisch	(Non-member)
data manager	Datenmanager / Biometriker od. Biostatistiker	Johanna Timm, PhD
dead bowel	Darmnekrose	Nora Vinnbruch
Deadly Heart Disease	Myokarditis (Deadly Heart Disease)	(Non-member)
deantigenated collagens	desantigenisierte Kollagene	Gudrun Dauner
debilitating diseases	Erkrankungen, die zu schweren Einschränkungen führen	Steffen Walter
degenerative disk disease	degenerative Bandscheibenerkrankung	Lindsay Edwards
dehisced wounds	dehiszente Wunden / Wunddehiszenzen	Kerstin Mouhannaya
delayed cycling-off	Verzögerung der inspiratorischen Steuerungsphase	(Non-member)
dentate line vs. anal verge	Linea dentata vs. Analöffnung	Anne Schulz
dependent / nondependent lung	abhängige/nichtabhängige Lungenanteile	Anne Schulz
depressed level of consciousness	Bewusstseinseintrübung	(Non-member)
development of a suture tunnel	Anlegen eines Nahtkanals	Caro Giese
dH 2 O/10 sec	dH2O/10 s	Harald Moelzer (medical-translator)
diabetic macular edema (DME)	diabetisches Makulaödem (DME)	(Non-member)
dial-up units/redial facility (in diesem Zusammenhang)	Dosis wählen / neu wählen	Kerstin Mouhannaya

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy