ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical (general) (2352)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
double-looped semitendinosus and gracilis (DLSTG) graft doppelt gelegtes Semitendinosus-Gracilis-(DLSTG-)Transplantat Gert Sass (M.A.)
doughy ball teigartige Masse Ingeborg Gowans
downstream step Stoffwechsel Alexandra Wahl
drainage of petrous apex cyst Drainage von Cysten an der Apex partis petrosae / Felsenbeinspitze Caro Giese
drawer Schublade, Schubladenzeichen Heike Scheminski
Dried blood is present in both nostrils with unlined laterally both sides of the face und läuft unscharf begrenzt an beiden Gesichtshälften aus (Non-member)
dropfoot with cock walk Fallfuß mit Hahnentrittgang Katja Schoone
drug formularies Arzneibuch (Non-member)
drug reconciliation Abgleich von Prüfpräparaten Patricia Daehler
drug-clip test Drogenschnelltest INES Reisch
drug-susceptible medikamentenempfindlich ...
ductal arch Ductusbogen (Non-member)
dust-scar formations Gebilde aus Staub(partikeln) und Narbengewebe VeronikaNeuhold
DVA Developmental Venous Anomaly (DVA) Dr Lofthouse
dynamic capacity Dynamik Gudrun Maydorn
dynamic minimization dynamische Minimierung Stefanie Guim Marce
each time they open their bowels. Bei jedem Stuhlgang/bei jeder Entleerung des Darms (Darmentleerung) Martina Kilgo
ear congestion verstopfte Ohren Sabine Trautewein
early gene product Early-Genprodukt Ingo Dierkschnieder
early intervention portfolio Lösungen zur Frühbehandlung Nicole Wulf
effaced verstrichen (flach werden) (Non-member)
elastomeric matrix dressing Polymerverband / Wundverband aus Polymermatrix Eckhard Boehle
electrolyte injection cup (EIC) Elektrolyt-Injektionsbehälter Kerstin Mouhannaya
emergency message transmittal service Notfallbenachrichtigungsdienst / Benachrichtigung(sdienst) im Notfall Steffen Walter
emergent dialysis Notfalldialyse Lucius Passani, Ph.D.
EMINA scale EMINA-Skala Elvira Schmid
emotional and practical support emotionale Unterstützung und praktische Hilfe (Non-member)
empirically empirisch (Non-member)
encounter fee Grundgebühr/Arztgebühr Kathi Stock
endaural and middle-fossa approach über einen endauralen Zugang zur mittleren Schädelgrube Caro Giese
Endocrine system cancer Krebserkrankung des endokrinen Systems (Non-member)
endometrial cervix Endozervix Anne Schulz
endoscopic non-scope equipment Endoskopiezubehör Alexandra Wahl
endpoint adjustment to deviate from emmetropia Endpunkt-Einstellung für Abweichung von der Normalsichtigkeit (Non-member)
engineering bleeding Blutstillung (Non-member)
enhancement of tumor DNA damage Verstärkung/Erweiterung der Schädigung der Tumor-DNA Harald Moelzer (medical-translator)
Enrollment/Under-enrollment/over-enrollment Teilnehmerzahl/zu geringe Teilnahmerzahl/zu hohe Teilnehmerzahl (Non-member)
enterorrhagia Enterorrhagie / Darmblutung Kathi Stock
envelope (medical) Tütchen/Sachet Kathi Stock
epithelial foot process epithelialer Fußfortsatz (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy