English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next Last
hair stem	Haarschaft	(Non-member)
half life	Halbwertszeit	Harry Bornemann
hand arm vibration syndrome	Hand-Arm-Vibrationssyndrom	Sybille
harvested autogenous...	entnommene autogene ....	(Non-member)
hazard container	Sondermüllbehälter	Sabine Schlottky
head bar drape	Kopfabdeckung / Kopfabdecktuch	Stefanie Guim Marce
health care practitioner	Angehörige der Heilberufe	Holger Thomas
health screening	(arbeitsmedizinische) Vorsorgeuntersuchung	Klaus Urban
health utilities	gesundheitliche Nutzwerte	Harald Moelzer (medical-translator)
healthcare protocol	Protokoll zu Gesundheitskontrollen	Sabine Odinga
heavy inoculate	großes Inokulum	(Non-member)
hemadsorbing virus	hämadsorbierendes Virus	(Non-member)
hemiarthroplasty	Hemiarthroplastik	Stefanie Neubert
hemifield	Halbfeld	Caro Giese
hepatic diet - low residue	Leber(schutz)diät - ballaststoffarm	...
Hexosamine pathway	Hexosamin-Stoffwechselweg	(Non-member)
high floating head	hochstehender Kopf	Eckhard Boehle
high risk adjuvant melanoma	Hochrisiko-Melanome unter adjuvanter Therapie	Samira Goth
high uptake	hohe Impfrate / hohe Durchimpfungsrate	Dorothee Rault
high-dose epi	Epinephrin hoch dosiert	(Non-member)

hip disassociation	Isolation der Hüftbewegung	Inga Pier
hip redos/revisions	Hüftgelenksrevision	(Non-member)
hip revision system	System zur Hüftrevision (Hüftprothesenwechsel)	Daniel Gebauer
his skin lesions do not look like chicken pox.	Das Krankheitsbild seiner Haut gleicht nicht dem bei Windpocken / ..... ist untypisch für Windpocken	Ulrike Walpert
history of chronic illness/of recent abdominal surgery	Anamnese	(Non-member)
Hoffman fiches	Pins des Hoffmann-Fixateurs	Elke Vogt-Arendt
homologous spinal cord stage	zugehöriges Rückenmarksegment (auf gleicher Höhe)	Anne Schulz
How would you look at hypo results for the last 2 days?	Wie würden Sie die hypoglykämischen (Mess)werte der letzten zwei Tage betrachten?	(Non-member)
human papilloma virus	humanes Papillomavirus HPV)	(Non-member)
human sample pool	humane Mischproben	Steffen Walter
hypothyroid on replacement	hypothyreote Stoffwechsellage unter Substitutionstherapie	Anne Spitzmueller
I don't believe that she has any significant possibility of improvement.	Ich glaube nicht daran, dass sich ihr Gesundheitszustand wesentlich verbessern könnte.	Steffen Walter
Iatrogenic blood loss or "bleeding into the laboratory" is the most common reason for administration of small volume ‘topper’ tr	Iatrogener Blutverlust oder "Blutspende ans Labor" ist der am weitesten verbreitete Grund für die Verabreichung von ,Aufstock’-T	Gabi François
ICU patients have been shown to benefit from rigorous glycemic control.	Intensivpatienten profitieren nachweislich von einer genauen Blutzuckereinstellung.	Gabi François
ideational Praxis	ideatorische Praxie	(Non-member)
image retention	Bildretention	(Non-member)
imaging / AHPs	bildgebende Verfahren / Angehörige von Heilberufen	Eckhard Boehle
imaging department	Radiologieabteilung, Abteilung für Bildgebung/bildgebende Verfahren	(Non-member)
immature band forms	stabkernige neutrophile Granulozyten	(Non-member)
immune-mediated diseases	immunvermittelte Krankheiten	Elvira Schmid

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)