English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
aggressor nosodes	Erregernosoden	Stefanie Guim Marce
alerted function of the CNS	überempfindlich reagierendes ZNS	(Non-member)
alpha thalassaemia myelodysplasia syndrome (ATMDS)	(erworbene) Alpha-Thalassämie mit myelodysplastischem Syndrom	Tanja Wohlgemuth
altering clinical events	Einfluss auf klinisch relevante (kardiovaskuläre) Ereignisse	Anne Schulz
an event defining DFS	Ereignisse, die ein krankheitsfreies Überleben definieren	Kerstin Mouhannaya
anatomic facet replacement system	System für den Ersatz der Facettengelenke	Martina Keskintepe
anatomical facet replacement system	System für den Ersatz von Facettengelenken	Christine Lam
anatomical gift	Körperspende	(Non-member)
angular subtense	Winkel, Winkelausdehnung, Winkelgröße	(Non-member)
ankylosing spondylitis (AS)	Morbus Bechterew / Bechterewsche Krankheit / Spondylitis ankylosans / ankylosierende Spondylitis	Steffen Walter
antecubital vein	Antekubitalvene	Lucius Passani, Ph.D.
anterior compartment syndrome	Tibialis-anterior-Syndrom	Renate FitzRoy
anterior curvature of the lumbar vertibrae	Lordose im Lendenwirbelbereich	Tikimayer
anterior interbody device	anteriore Zwischenwirbelimplantate	Dr. Tilmann Kleinau
anti-lipasic	lipasehemmend	(Non-member)
antidyslipidemic regimen	lipidsenkende Therapie	Steffen Walter
antistaphylococcal therapy	staphylokokkenwirksame antibiotische Therapie	Christine Lam
aortic cross-clamping	Aortenabklemmung	(Non-member)
apical level	..bezeichnet die (Kurve) Wirbelsäuleenabschnitt von oben nach unten / oben beginnend	(Non-member)
apparent	sichtbar	Stefanie Sendelbach

appendicular bones	Extremitätenknochen	M TRANSLATIONS
approximate	zusammenbringen	(Non-member)
aqueous flare	Kammerwassertrübung / Kammerwasserflare	(Non-member)
aqueous mounting media	wässriges Einbettungsmittel	Gert Sass (M.A.)
arterial line drop sample	Blutentnahme aus einem arteriellen Zugang	Gabi François
articulate against	artikulieren mit	Caro Giese
articulating surfaces	Artikulationsflächen	Cetacea
articulo-trochanteric distance	artikulo-trochantäre Distanz (ATD)	Steffen Walter
as required per patient instructions	wie in der Patienteninformation beschrieben	Christine Lam
at a token level	auf symbolischer Ebene	Tanja Wohlgemuth
at the index level (spine)	im betroffenen Segment / segmental	Anne Schulz
attribute knowledge	Kenntnis der Merkmale	(Non-member)
attunement	Anpassung / Attunement / Einstimmung	(Non-member)
auditory aging	Alterung des Gehörs	ibz
auditory brainstem response (ABR) test	auditorische Hirnstammreaktionen	Maya Jurt
axillary tail	Recessus axillaris der Brustdrüse / in der Achselhöhle liegender Fortsatz der Milchdrüse	Steffen Walter
back passage	Rektum	Christine Lam
bacterial sequestration	Absorption, Bindung von Bakterien	Manuela Junghans
bad hand hygiene and different type of nourishment	unzureichende Handhygiene und ungewohnte Ernährung	Eckhard Boehle
Bag him	bebeutel ihn	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)