ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical (general) (2287)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
active tan frische Bräunung/frisch gebräunt Caro Giese
active-comparator study aktiv kontrollierte / wirkstoffkontrollierte Studie Anne Schulz
actual cause Auslöser (Non-member)
acute and elective akut und elektiv Elvira Schmid
acute distress akute Beschwerden Lucius Passani, Ph.D.
Addiction Severity Index Addiction Severity Index, ASI Dr. Anja Masselli
adhesive bordered gauze Verbandmull mit Selbstkleberand Hildegard Klein-Bodenheimer
adjudicated events bestätigte Ereignisse/Fälle, gesicherte Fallberichte Steffen Walter
adjunctive anticoagulant zusätzlich verabreichter Gerinnungshemmer Dr. Johanna Schmitt
adjuvant breast cancer adjuvantes (adjuvant zu behandelndes) Mammakarzinom Steffen Walter
administrator Tester, Testleiter (Non-member)
adrenal assessment Untersuchung der Nebenniere / Beurteilung der Nebennierenfunktion Steffen Walter
Advance into... Etwas in die Trachea vorschieben (Non-member)
adverse substance Hemmstoff Anne Schulz
aggressor nosodes Erregernosoden Stefanie Guim Marce
aids kit Erste-Hilfe-Set/Reiseapotheke mit sterilen Einmalinstrumenten (Non-member)
air bronchogram Luftbronchogramm (Non-member)
air-inflated cuffs luftgefüllte Manschette Siegfried Armbruster
air-space opacities alveoläre Verdichtungen/Verschattungen Dr. Anja Masselli
airspace alveolär (Non-member)
alerted function of the CNS überempfindlich reagierendes ZNS (Non-member)
alpha thalassaemia myelodysplasia syndrome (ATMDS) (erworbene) Alpha-Thalassämie mit myelodysplastischem Syndrom Tanja Wohlgemuth
altering clinical events Einfluss auf klinisch relevante (kardiovaskuläre) Ereignisse Anne Schulz
am-binocular angle / ambinocular view angle ambinokularer Sehwinkel Ruth Wiedekind
amputee adapter Amputiertenadapter Marga Shaw
an event defining DFS Ereignisse, die ein krankheitsfreies Überleben definieren Kerstin Mouhannaya
anatomic facet replacement system System für den Ersatz der Facettengelenke Martina Keskintepe
anatomical facet replacement system System für den Ersatz von Facettengelenken Christine Lam
anatomical gift Körperspende (Non-member)
angled slices schräge Schichten (Non-member)
angular subtense Winkel, Winkelausdehnung, Winkelgröße Dr. Georg Schweigart, PMP
Ankle Brachial Index Knöchel-Arm-Index INES Reisch
ankylosing spondylitis (AS) Morbus Bechterew / Bechterewsche Krankheit / Spondylitis ankylosans / ankylosierende Spondylitis Steffen Walter
annefact Rückfaltungsartefakt Caro Giese
annular ligament injury Ringbandverletzung (Non-member)
antecubital vein Antekubitalvene Lucius Passani, Ph.D.
anterior chamber (A/C) Vorderkammer Steffen Walter
anterior compartment syndrome Tibialis-anterior-Syndrom Renate FitzRoy
anterior curvature of the lumbar vertibrae Lordose im Lendenwirbelbereich Cornelia Mayer
anterior interbody device anteriore Zwischenwirbelimplantate Dr. Tilmann Kleinau

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy