ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical (general) (1812)
English to German translators (16542)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
aqueous flare Kammerwassertrübung / Kammerwasserflare (Non-member)
aqueous mounting media wässriges Einbettungsmittel Gert Sass (M.A.)
arterial line drop sample Blutentnahme aus einem arteriellen Zugang Gabi François
articulate against artikulieren mit Caro Giese
articulating surfaces Artikulationsflächen Cetacea
articulo-trochanteric distance artikulo-trochantäre Distanz (ATD) Steffen Walter
as required per patient instructions wie in der Patienteninformation beschrieben Christine Lam
assessment Bestimmung Chris Weimar (M.A.)
at a token level auf symbolischer Ebene Tanja Wohlgemuth
at the index level (spine) im betroffenen Segment / segmental Anne Schulz
attribute knowledge Kenntnis der Merkmale (Non-member)
attunement Anpassung / Attunement / Einstimmung Siegfried Armbruster
auditory aging Alterung des Gehörs ibz
auditory brainstem response (ABR) test auditorische Hirnstammreaktionen Maya Jurt
axillary tail Recessus axillaris der Brustdrüse / in der Achselhöhle liegender Fortsatz der Milchdrüse Steffen Walter
back passage Rektum Christine Lam
bacterial sequestration Absorption, Bindung von Bakterien Manuela Junghans
bad hand hygiene and different type of nourishment unzureichende Handhygiene und ungewohnte Ernährung Eckhard Boehle
Bag him bebeutel ihn (Non-member)
balanced heparin Elektrolyt-kompensiertes Heparin Dr. Anja Masselli
basal metabolic rate Grundumsatz/Stoffwechselrate (Non-member)
base/upside/downside (in diesem Kontext) neutral/positiv/negativ (Non-member)
baseline concentrations Ausgangskonzentrationen // die ursprünglichen/anfänglichen Konzentrationen Harald Moelzer (medical-translator)
baseline exposure level Grad der Exposition bei Studienbeginn Silvia Koch
baseline neuropathy Neuropathie als Ausgangsbefund Harald Moelzer (medical-translator)
baseline screening Voruntersuchung Sabine Schlottky
basic life support / advanced life support allgemeine lebensrettende Maßnahmen / erweiterte lebensrettende Maßnahmen Steffen Walter
bed sore wundgelegene Stelle, Druckgeschwür, Wundliegen, s.u. (Non-member)
behavioural healthcare verhaltensorientierte (eigenverantwortliche) Gesundheitsvorsorge/ -fürsorge (Non-member)
below target results Messwerte unterhalb Ihres Zielwerts GermanTransl
Beruhigungszeit Stabilizing time (Non-member)
Bevel Schliff Kerstin Mouhannaya
bi-compartmental design bikondyläres Design Nicole Wulf
bi-cruciate stabilised knee system Bi-Cruciate-Stabilized-Kniesystem / Knieprothesensystem mit funktionellem Ersatz beider Kreuzbänder Steffen Walter
bibasilar über beiden Lungenbasen Lucius Passani, Ph.D.
Bier block technique Bier-Block Steffen Walter
bile duct ligated Gallengangligatur (Non-member)
binding conflict Bindungskonflikt Gert Sass (M.A.)
biochemical control Regulierung der biochemischen Parameter Dr. Anja Masselli
biosseous fracture of the forearm komplette Unterarmfraktur Anne Schulz

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy