ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical (general) (2287)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
anti-lipasic lipasehemmend (Non-member)
antidyslipidemic regimen lipidsenkende Therapie Steffen Walter
antistaphylococcal therapy staphylokokkenwirksame antibiotische Therapie Christine Lam
aortic cross-clamping Aortenabklemmung (Non-member)
apical level ..bezeichnet die (Kurve) Wirbelsäuleenabschnitt von oben nach unten / oben beginnend (Non-member)
apparent sichtbar Stefanie Sendelbach
appendicular bones Extremitätenknochen (Non-member)
approximate zusammenbringen (Non-member)
aqueous flare Kammerwassertrübung / Kammerwasserflare (Non-member)
aqueous mounting media wässriges Einbettungsmittel Gert Sass (M.A.)
arterial line drop sample Blutentnahme aus einem arteriellen Zugang Gabi François
articulate against artikulieren mit Caro Giese
articulating surfaces Artikulationsflächen (Non-member)
articulo-trochanteric distance artikulo-trochantäre Distanz (ATD) Steffen Walter
as required per patient instructions wie in der Patienteninformation beschrieben Christine Lam
assessment Bestimmung Chris Weimar (M.A.)
at a token level auf symbolischer Ebene Tanja Wohlgemuth
at presentation bei/zum Zeitpunkt der Erstvorstellung/Erstkonsultation (des Patienten) VeronikaNeuhold
at the index level (spine) im betroffenen Segment / segmental Anne Schulz
attribute knowledge Kenntnis der Merkmale (Non-member)
attunement Anpassung / Attunement / Einstimmung Siegfried Armbruster
auditory aging Alterung des Gehörs ibz
auditory brainstem response (ABR) test auditorische Hirnstammreaktionen Maya Jurt
Awareness waiting room Patienteninformation(en) für das/im Wartezimmer Harald Moelzer (medical-translator)
Axillary Breast Dissection Axilladissektion Harald Moelzer (medical-translator)
axillary tail Recessus axillaris der Brustdrüse / in der Achselhöhle liegender Fortsatz der Milchdrüse Steffen Walter
„DOTS\" therapy DOTS-Therapie / DOTS-Strategie Karl Zeiler
back passage Rektum Christine Lam
bacterial sequestration Absorption, Bindung von Bakterien Manuela Junghans
bad hand hygiene and different type of nourishment unzureichende Handhygiene und ungewohnte Ernährung Eckhard Boehle
Bag him bebeutel ihn (Non-member)
balanced heparin Elektrolyt-kompensiertes Heparin Dr. Anja Masselli
barostat Barostat Gudrun Maydorn
basal metabolic rate Grundumsatz/Stoffwechselrate (Non-member)
base/upside/downside (in diesem Kontext) neutral/positiv/negativ (Non-member)
baseline concentrations Ausgangskonzentrationen // die ursprünglichen/anfänglichen Konzentrationen Harald Moelzer (medical-translator)
baseline exposure level Grad der Exposition bei Studienbeginn (Non-member)
baseline screening Voruntersuchung Sabine Schlottky
basic life support / advanced life support allgemeine lebensrettende Maßnahmen / erweiterte lebensrettende Maßnahmen Steffen Walter
BB forearm bzw. BB leg beide Knochen (BB = both bones) (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy