ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Metallurgy / Casting (486)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
(horizontal) linish (horizontaler) Schliff Stefanie Sendelbach
20 high mills 20-Rollen-Walzwerke Gabi François
aluminium transformer in der Herstellung und Weiterverarbeitung von Sekundäraluminium tätige.... BHL
application rate (hier) Zusatzmenge Kirch
back chipping (kerbfreies) Nachfräsen /-drehen/spanende Nachbearbeitung Manuela Junghans
basic cooling Grundkühlung (Non-member)
bends stirrups and ties biegt Bügel und Fugenbewehrung [Ankerstäbe] Regina Freitag
black material schwarzer Stahl Capesha
blast furnace Hochofen ...
bull ladle Kranpfanne Kirch
campaign Ofenreise Konrad Schultz
carbon correction Ent-/Aufkohlung Joerg Sannwald
carrier beam Träger / Tragbalken Carmen Pralow
cast over umgossen, eingegossen ingheck
casting tabs Angüsse Steffen Walter
cellar (pit furnace) Keller, Unterflurbereich (Non-member)
checkered plate Riffelblech Eva ZAOUI
chip welding Spanverschweißung(en) ...
chocks Ausbauböcke Silke Blumbach
cold drawn and annealed steel kaltgezogener und geglühter Stahl Caroline Loehr
corruptive code schädliche Codes Dorothee Rault
coupled pickling cold rolling mill kombiniertes Beiz-/Kaltwalzwerk (Non-member)
CPM tool steels CPM-(Hochleistungs)werkzeugstähle Steffen Walter
die sinker Stempelabschneider (WB Ernst) conny
end crop Schopfende conny
enforcer Prüfer Andrea Melletat
environmental and aluminium grades Umwelt- und Aluminiumwerkstoffe (Non-member)
FCO (full corporate offer) rechtsverbindliches Angebot (uncertain about this) Alison Riddell
finishing electrode Schlichtelektrode conny
flatjet nozzles Flachstrahldüsen (Non-member)
fluff Flusen (so gen. 'fluff') (Non-member)
fluxed iron ore pellets gefluxte Eisenerz-Pellets Beichtbuchner
foil emission Folienemission Kristina M
forge welding Feuerschweißen, Hammerschweißen ...
forging die Schmiedegesenk ABCText
foundry grade in Gießereiqualität Kirch
friction plug welding Reibpunktschweißen (Non-member)
full machine shop capability komplett ausgestatte Maschinenhalle (Non-member)
full-length treatments Gesamtlängenbehandlungen (Non-member)
functional statement of needs funktionale Anforderungsbeschreibung / funktionales Anforderungsprofil Steffen Walter

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy