ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Metallurgy / Casting (486)
English to German translators (16542)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
gear coupling Zahnkupplung Silke Blumbach
green steel slabs "grüne" Stahlbrammen (Non-member)
halving pinions Höhenberichtigungsritzel Silke Blumbach
high chrome cast iron Chromgusseisen (Non-member)
High-performance, high-purity materials hochreine Werkstoffe für (technisch/sehr/extrem/blabla...) anspruchsvolle Anwendungen Martin Wenzel
high-strength steel wire Hochfeste Stahldrähte Klaus Herrmann
hot bed Warmbett, Kühlbett Ingo Dierkschnieder
hot metallizing Spritzverzinkung (in this context) Daniel Hartmeier
hot rolled coils warmgewalzte Coils (Non-member)
impact forged schlaggeschmiedet Margrit Steiner
impact properties Schlagfestigkeit(seigenschaften) Kirch
impacts Fließpressteile Angelika Lautz
increment (hier) Erhöhung Kirch
knockout line Ausleerstation (Non-member)
lattice disregistry Versetzungsdifferenz ...
lead in free-cutting copper-based alloys Blei in kupferbasierten Automatenlegierungen (Non-member)
liner Umhüllung, Beschichtung Isabell Donath
lithographic strip Offset-Druckplatte (Non-member)
m/c’s Spanende Werkzeugmaschinen (Non-member)
matched metal Zweiteilige Metallform Evi Wollinger
metal spread Bruttobearbeitungsumsatz (Non-member)
metals handlers, processors or transformers Metallbe- und -verarbeitungsbetriebe Steffen Walter
micra µm Harry Bornemann
micro lugs (hier) cast lugs=Gussohren(z.B. an Kupferanoden); ahartje
MICROSTRUCTURE Gefüge (Non-member)
minimum design metal temperature Minimale Auslegungstemperatur (MDMT) Manuela Junghans
motoreducer Getriebemotor Silke Blumbach
mt = metric ton metrische Tonne Steffen Walter
non-luminous productions of combustion nichtleuchtende Verbrennungserzeugung (Non-member)
overhead transfer Deckenförderer Silke Blumbach
plain oil Basis- oder Trägeröl (Non-member)
plugging Reparaturstück einsetzen Manuela Junghans
policeman control Temperaturwächter (Non-member)
Powder Metallurgy Pulvermetallurgie (Non-member)
pre-integration phase (pre-burn) / integration phase (Spektrometer) Vorintegrationsphase, Integrationsphase Caro Giese
preadjusted opening voreingestellte bzw. geregelte Öffnung Steffen Walter
preconditioner Vorbehandlungsmittel Kirch
predictive inspection vorbeugende Inspektion Ines Di Salvo, M.A.
pull out Ausscheidung Kirch
pulpit Leitstand Ulrike Lieder

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy