KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Metallurgy / Casting (557)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Previous 1 2 3 4 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
foundry resin, foundry coated sand, froundry refractory coatings	Gießereiharze, Croningsand, Schlichten	Anja Schwalm
friction plug welding	Reibpunktschweißen	(Non-member)
full machine shop capability	komplett ausgestatte Maschinenhalle	(Non-member)
full-length treatments	Gesamtlängenbehandlungen	(Non-member)
functional statement of needs	funktionale Anforderungsbeschreibung / funktionales Anforderungsprofil	Steffen Walter
galling ./. cold-welding	Fressen ./. Kaltschweißeffekt (als Fehler)	(Non-member)
gear coupling	Zahnkupplung	(Non-member)
green steel slabs	"grüne" Stahlbrammen	(Non-member)
halving pinions	Höhenberichtigungsritzel	(Non-member)
high chrome cast iron	Chromgusseisen	(Non-member)
High-performance, high-purity materials	hochreine Werkstoffe für (technisch/sehr/extrem/blabla...) anspruchsvolle Anwendungen	(Non-member)
high-strength steel wire	Hochfeste Stahldrähte	Klaus Herrmann
hot bed	Warmbett, Kühlbett	Ingo Dierkschnieder
hot metallizing	Spritzverzinkung (in this context)	(Non-member)
hot rolled coils	warmgewalzte Coils	(Non-member)
impact forged	schlaggeschmiedet	Margrit Steiner
impact properties	Schlagfestigkeit(seigenschaften)	Kirch
impacts	Fließpressteile	Angelika Lautz
increment (hier)	Erhöhung	Kirch
iron and steel-shaping	eisen- und stahlverarbeitende Betriebe	(Non-member)

killed by aluminium	mit Aluminium beruhigt	thomas_thomas
knockout line	Ausleerstation	(Non-member)
lattice disregistry	Versetzungsdifferenz	...
lead in free-cutting copper-based alloys	Blei in kupferbasierten Automatenlegierungen	(Non-member)
liner	Umhüllung, Beschichtung	Isabell Donath
lithographic strip	Offset-Druckplatte	(Non-member)
m/c’s	Spanende Werkzeugmaschinen	(Non-member)
matched metal	Zweiteilige Metallform	(Non-member)
metal deduction added to	Metallabschlag wird hinzugerechnet	(Non-member)
metal spread	Bruttobearbeitungsumsatz	(Non-member)
metals handlers, processors or transformers	Metallbe- und -verarbeitungsbetriebe	Steffen Walter
micra	µm	(Non-member)
micro lugs (hier)	cast lugs=Gussohren(z.B. an Kupferanoden);	ahartje
MICROSTRUCTURE	Gefüge	(Non-member)
minimum design metal temperature	Minimale Auslegungstemperatur (MDMT)	Manuela Junghans
motoreducer	Getriebemotor	(Non-member)
mt = metric ton	metrische Tonne	Steffen Walter
non-luminous productions of combustion	nichtleuchtende Verbrennungserzeugung	(Non-member)
overhead transfer	Deckenförderer	(Non-member)
Passivation	Passivierung	Johannes Gleim

Previous 1 2 3 4 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology