ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Military / Defense (437)
English to German translators (16455)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Congressional oversight Kontrolle durch den Kongress (Non-member)
(Brenneke) pump rifle (Vorderschaft-)Repetierbüchse Martina Amstutz
0.50 caliber gun Maschinengewehr Kaliber .50 (Non-member)
3rd Guards Tank Corps 3. Gardepanzerarmee (Non-member)
4th generation warfare Kriegsführung der 4. Genaration Simon Kramer
advanced kampfwertgesteigert (/ weiterentwickelt / modernisiert) (Non-member)
aerial spy Luftaufklärer / Luftaufklärung/Luftaufklärungsflugzeuge (Non-member)
Airman Leadership School Unteroffizierschule der Luftwaffe Manuela Junghans
armed right-wing survivalists bewaffnete rechtsradikale Selbstverteidigungsgruppen (Non-member)
armored partitions gepanzerte Trennwände EdithK
Army Air Field Army Air Field (Non-member)
Army retrieval team Bergungstrupp der Armee (Non-member)
Assistant Squad Leader Gruppenkommandantstellvertreter (Non-member)
at all levels of the battlespace auf allen Konfliktebenen Simon Kramer
ballistic features of discharged ammunition ballistische Eigenschaften der abgeschossenen Munition Harald Moelzer (medical-translator)
bearing counter Richtungs- oder Peilungsanzeige (Non-member)
Brigade, forward! Brigade: Marsch! Herbert Fipke
bugle Signalhorn (military term) (Non-member)
Chemical Downwind Hazard Analysis Chemische Gefahrenanalyse (Non-member)
child identification program Kinder-Identifikationsprogramm (Non-member)
clear your weapon Waffe entladen! David Hollywood
close-order drills Exerzierübungen Niels Stephan
cold warrior kalter Krieger (Non-member)
coloured fires Leuchtmunition/Signalmunition (Non-member)
Column, halt! Kolonne: Halt! Herbert Fipke
Commanding officer! befehlshabender Offizier Christine Lam
currently operates to ..., accredited to .... arbeitet nach ... und ist durch ... zertifiziert/akkreditiert Anne Spitzmueller
cursor on target (mil.) Ziel ins Visier nehmen (mil.) Andreas Kobell
Deemed Export Law Deemed Export Law / Gesetz zur Ausfuhr-/Exportvermutung Andrea Melletat
deep interdiction mission Bombenflüge / Abriegelungseinsätze bis tief ins Landesinnere (Non-member)
defence writing militärischer Sprachgebrauch Steffen Walter
deputy supreme commander Stellvertretender Oberbefehlshaber Katharina Loos
dismount options Optionen für abgesessene Truppenteile/Infanterie Ute Wietfeld
Dist. Service Order Distinguished Service Order (Non-member)
downwind in Windrichtung Mats Wiman
drill der Drill (Non-member)
dual-purpose grenades Doppelzweck-Granate (Non-member)
early advanced level of English leicht fortgeschrittene Sprachkenntnisse in Englisch Simon Kramer
electronic immobilization device Elektroschockwaffe Capesha
elevation Höheneinstellung Birgit Pfaffinger

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy