KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Military / Defense (516)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Russian 86th Rifle Division	86. russische Schützendivision	Steffen Walter
seeker	Suchkopf	Dr. Waldemar Labusga
senior aircraftman	Gefreiter bei der Luftwaffe	(Non-member)
service writing	Dienstschreiben	(Non-member)
shaped charge	Hohlladung	...
shaped ordnance	Hohlladungsgeschoss/panzerbrechende Munition	Manuela Junghans
skeleton board	Gestell	(Non-member)
space assets	Weltraumanlagen/Weltraumsysteme	(Non-member)
Ssgt	Staff Sergeant	Friderike Butler
stabilization (here)	Reserveübung	Detlef Mahne
stage loader	Übergabeförderer, Streckenförderer	Sybille
Stand Easy	Stehen Sie bequem, Soldat	Tanja Wohlgemuth
Stand-down order	Befehl, am Boden zu bleiben	(Non-member)
Stinger missile	Stinger Rakete	(Non-member)
stop loss and stop movement policies	Austritts- und Versetzungssperre	(Non-member)
straight-shooting stance	stehend, beidhändiger Anschlag	(Non-member)
strike aircraft	Kampfflugzeuge	(Non-member)
surface modes	auf dem Land- und Seeweg	Bob Kerns
Sustaining Engineering	sustaining engineering	(Non-member)
switch horn	Berührungszünder	(Non-member)

tactical field care	Selbst- und Kameradenhilfe	(Non-member)
target turret	Zielturm	(Non-member)
tethered weapon	drahtgelenkte Waffe	...
theft detection equipment	Ausstattung/ausrüstung zur Diebstahlspurensicherung	(Non-member)
to perform laying	Ausrichtung	(Non-member)
touchy-feely	sentimentaler Firlefanz	(Non-member)
tour of combat duty	Stationierung (Einsatz) in einem Krisengebiet	Thomas Schnepp
tracing cartridge	Leuchtspurpatrone	(Non-member)
training schools	Ausbildungseinrichtungen	(Non-member)
trigger man	der Schütze	Friedrich "Tom" Reinold
two-base complex	Zwei-Basenlager	(Non-member)
unaccompanied tour	Stationierung/Einsatz ohne Familie	Julia Michel
underwater demolition command	Kampfschwimmerkommando	Steffen Walter
Unit stop movement post-deployment stabilization policy	Versetzungssperre während des Einsatzfolgezeitraums zur Sicherstellung der Einsatzbereitschaft	Detlef Mahne
vessel of opportunity	Bereitschaftsboot	(Non-member)
war effort	Kriegsanstrenungen	(Non-member)
weapon telemetry	Waffentelemetrie	Kirch
windage	Windablenkung	bp-translations
Wing Commander	Geschwaderkommodore	Detlef Mahne
wire (barbed or un-barbed)	Stacheldraht oder Glattdraht	Daniel Gebauer

First

Previous 1 2 3 4 5 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology