ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Military / Defense (435)
English to German translators (16542)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
employment clearances Arbeitsfreigabe(n)/-genehmigungen Bernhard Sulzer
engineer Pionier (Militär) Alexandra Bühler
First Sea Lord First Sea Lord (Non-member)
fixed/retractable stock feste/einschiebbare Schulterstütze (Non-member)
flight line commander colonel Kommandeur Fliegende Gruppe Oberst (Non-member)
force for good Macht des Guten (Non-member)
force protection work Arbeiten an Kasernen- und Schutzanlagen (Non-member)
forward lant on your strong side, or straight up on your "off" side for a cross draw.*** nach vorne geneigtes Holster(quickdraw) , mit crossdraw ist gemeint, von der "anderen" Seite zu ziehen (Non-member)
fouling residue Pulverrückstand (Non-member)
four-ship / eight-ship flight je vier bzw. acht Flugzeuge (Non-member)
fully expect to play a significant role in the implementation of the security .. s.u. Daniel De Moral
functional elements Aufgabenbereiche (Non-member)
general air defense coordinator Luftverteidigungskoordinator (Non-member)
ghosting effect Geisterecho Alexandra Bühler
GI Bill GI = government issue. US soldiers were issued government equipment and uniforms and later they were called GIs. Gudrun Russo
gunlayer Richtschütze (Non-member)
helping ensure balanced readiness einen Beitrag zur Sicherstellung einer ausgeglichenen Bereitschaft leisten Steffen Walter
hier: pockets Nester (Non-member)
high-risk security management Hochsicherheitsmanagement Mirko Buzov
hog ranch billiges Bordell; ugs.: "Animierschuppen", "Bumslokal/-kneipe", "Absteige" maierservices
hun tank deutscher Panzer / Panzer der Deutschen (Non-member)
installation housing office Wohnungs- und Unterkunftsverwaltung am Standort Detlef Mahne
integrated military effects based planning Integriertes militärisches Effects Based Planning (ergebnisorientierte Planung) Simon Kramer
intelligence division nachrichtendienstliche Abteilung (Non-member)
International Traffic in Arms Regulation Regelung des internationalen Waffenhandels Kathi Stock
Joint Analysis Center (JAC) Gemeinsames Analysezentrum (Non-member)
lethal force uneingeschränkter Waffeneinsatz Kay Barbara, Dipl.-Übersetzer
level bombing / level bomber Flächenbomber Jiri383
loose minutes formlose Protokolle Simon Kramer
low power emitting mit geringer Sendeleistung Annette Scheler
low-intensity warfare Kriegsführung niedriger Intensität (Non-member)
magnified threat and response Vergrößerte Treffermöglichkeit (Non-member)
maintain weapons oriented downrange Waffen in Zielrichtung halten Andrea Pate-Cazal
marshaling yard Rangierbahnhof, Verschiebebahnhof (Non-member)
microplate viewer Mikrotiterplattenleser (Non-member)
military English Militärenglisch (Non-member)
military icebreaker Militäreisbrecher / Marineeisbrecher (Non-member)
mission identification Auswertung des Auftrags / Auftragsauswertung (Non-member)
moving shot Laufschuss (Non-member)
Naval Flight Officer Marineflieger-Offizier (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy