English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 Next
force for good	Macht des Guten	(Non-member)
forward lant on your strong side, or straight up on your "off" side for a cross draw.***	nach vorne geneigtes Holster(quickdraw) , mit crossdraw ist gemeint, von der "anderen" Seite zu ziehen	M TRANSLATIONS
fouling residue	Pulverrückstand	(Non-member)
four-ship / eight-ship flight	je vier bzw. acht Flugzeuge	(Non-member)
fully expect to play a significant role in the implementation of the security ..	s.u.	Daniel De Moral
functional elements	Aufgabenbereiche	Wenjer Leuschel
general air defense coordinator	Luftverteidigungskoordinator	Hans G. Liepert
ghosting effect	Geisterecho	Alexandra Bühler
GI Bill	GI = government issue. US soldiers were issued government equipment and uniforms and later they were called GIs.	Gudrun Russo
gunlayer	Richtschütze	(Non-member)
helping ensure balanced readiness	einen Beitrag zur Sicherstellung einer ausgeglichenen Bereitschaft leisten	Steffen Walter
hier: pockets	Nester	(Non-member)
hun tank	deutscher Panzer / Panzer der Deutschen	(Non-member)
intelligence division	nachrichtendienstliche Abteilung	(Non-member)
International Traffic in Arms Regulation	Regelung des internationalen Waffenhandels	Kathi Stock
Joint Analysis Center (JAC)	Gemeinsames Analysezentrum	M TRANSLATIONS
level bombing / level bomber	Flächenbomber	Jiri383
loose minutes	formlose Protokolle	Simon Kramer
low-intensity warfare	Kriegsführung niedriger Intensität	(Non-member)
maintain weapons oriented downrange	Waffen in Zielrichtung halten	Andrea Pate-Cazal

marshaling yard	Rangierbahnhof, Verschiebebahnhof	(Non-member)
military English	Militärenglisch	Annette-Diana Majchrowicz
military icebreaker	Militäreisbrecher / Marineeisbrecher	(Non-member)
moving shot	Laufschuss	(Non-member)
NBC hardening	ABC-Härtung	Volkmar Hirantner
offensive grenade	Spreng(hand)granate	David Seycek
official military intelligence policy	offizielle Politik des militärischen Nachrichtendienstes	(Non-member)
on my six	hinter mir (auf sechs Uhr)	Kerstin Braun
one bite out of crime lab activity	etwas mit Biss aus der Arbeit der Kriminallabors	M TRANSLATIONS
peace feelers	Beauftragte zur Friedenssondierung	ahartje
penetration force	infiltrierende Einheiten	(Non-member)
physical security (building)	Sicherung (Gebäude)	(Non-member)
planning consideration is given to...	bei der Planung, Berücksichtigung....in Erwägung gezogen wird	Mats Wiman
providing offensive capability	Angriffsfähigkeit stärken/ermöglichen	(Non-member)
prowords	Stehende Phrasen (Funkverkehr)	Simon Kramer
radio triangulation technology	Funkpeilung	Alexandra Bühler
rapid response team	schnelle Eingreiftruppe (mil.), Schnelleinsatzgruppe (civil defense)	Gudrun Russo
remote emergency stop valves	fernbedienbare Notabsperrventile	Steffen Walter
rewarding	lohnenswert, eine Bereicherung, erfolgreich	Steffen Walter
ROP (R.O.P) - rate of pay mil	Besoldung(sgruppe)	Steffen Walter

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)