ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Military / Defense (516)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
International Traffic in Arms Regulation Regelung des internationalen Waffenhandels Kathi Stock
Joint Analysis Center (JAC) Gemeinsames Analysezentrum (Non-member)
lethal force uneingeschränkter Waffeneinsatz Kay Barbara
level bombing / level bomber Flächenbomber Jiri383
lieutenant firefighter Brandinspektor ["Lieutenant"] bei der Berufsfeuerwehr Cristina intern
logistic functions combined below company level Logistikeinheiten niemals kleiner als eine Kompanie (Non-member)
loose minutes formlose Protokolle (Non-member)
low power emitting mit geringer Sendeleistung Annette Scheler
low-intensity warfare Kriegsführung niedriger Intensität Amira El-Sayed
magnified threat and response Vergrößerte Treffermöglichkeit (Non-member)
maintain weapons oriented downrange Waffen in Zielrichtung halten Andrea Pate-Cazal
marshaling yard Rangierbahnhof, Verschiebebahnhof (Non-member)
microplate viewer Mikrotiterplattenleser (Non-member)
military embed hier: die Erlaubnis erhalten, sich als Kriegsberichterstatterin (einer Truppe...) anzuschließen, auch Eingliederung (Non-member)
military English Militärenglisch (Non-member)
military icebreaker Militäreisbrecher / Marineeisbrecher (Non-member)
mission critical applications einsatzentscheidende Anwendungen // Anwendungen von/mit entscheidender Bedeutung/Wichtigkeit für den Einsatz Steffen Walter
mission identification Auswertung des Auftrags / Auftragsauswertung (Non-member)
moving shot Laufschuss (Non-member)
Naval Flight Officer Marineflieger-Offizier (Non-member)
NBC hardening ABC-Härtung LegalTrans D
NFCI ( non freezing cold injury) Kälteschaden (Non-member)
offensive grenade Spreng(hand)granate David Seycek
official military intelligence policy offizielle Politik des militärischen Nachrichtendienstes Rolf Kern
on federal active duty im aktiven Dienst der Vereinigten Staaten Claudia Mark
on my six hinter mir (auf sechs Uhr) Kerstin Braun
one bite out of crime lab activity etwas mit Biss aus der Arbeit der Kriminallabors (Non-member)
peace feelers Beauftragte zur Friedenssondierung ahartje
penetration force infiltrierende Einheiten (Non-member)
Permanent Change of Station (PCS) order hier: Versetzungsverfügung Detlef Mahne
permissive TDY Freistellung (PTDY) Detlef Mahne
planning consideration is given to... bei der Planung, Berücksichtigung....in Erwägung gezogen wird Mats Wiman
prowords Stehende Phrasen (Funkverkehr) (Non-member)
radio triangulation technology Funkpeilung (Non-member)
rapid response team schnelle Eingreiftruppe (mil.), Schnelleinsatzgruppe (civil defense) Gudrun Russo
remote emergency stop valves fernbedienbare Notabsperrventile Steffen Walter
rewarding lohnenswert, eine Bereicherung, erfolgreich Steffen Walter
ROP (R.O.P) - rate of pay *mil* Besoldung(sgruppe) Steffen Walter
round sensing Rundumsicherung (Non-member)
rules of engagement Einsatz- oder Verhaltensregeln (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy