English to Greek glossary of translations - Cinema, Film, TV, Drama terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"Meathead"	"χοντροκέφαλος"	Assimina Vavoula
"she makes a Pez Dispenser out of him"	Του κάνει το κεφάλι μπομπονιέρα/ καπάκι	Katerina_A
3.5 GPA	Grade Point Average	(Non-member)
dailies	Ρας	(Non-member)
dolly grip	μακενίστας	(Non-member)
double-cross	παίζω σε διπλό ταμπλό	(Non-member)
editing	μοντάζ	(Non-member)
efficiency expert	Σύμβουλος αποδοτικότητας	(Non-member)
fade-in	σταδιακή εμφάνιση εικόνας	(Non-member)
First Lady of the Queen's Bedchamber	πρώτη κυρία των τιμών του βασιλικού κοιτώνα	Spiros Doikas
guarantee cash payments	εγγυώμαι/παρέχω εγγύηση πληρωμών τοις μετρητοίς	(Non-member)
hook him on the milk, he'll buy the cow	Γλύκανέ τον με το μέλι, να ζητά και το κουβέλι.	(Non-member)
insert	εμβόλιμο / σφήνα	(Non-member)
it should happen to a dog	Τι ατυχία κι αυτή	(Non-member)
key grip	μακινίστας	Nick Lingris
let in on the ground floor	συμμετέχω/επωφελούμαι από την αρχή	(Non-member)
move up	προοδεύω / βρίσκομαι σε ανοδική πορεία	Nadia-Anastasia Fahmi
nail together	τοποθετώ σε διάταξη, σε σειρά, τακτοποιώ, καρφώνω	Vicky Papaprodromou
outtake	σκηνή από τα γυρίσματα	(Non-member)
overhead	φόρος / χαράτσι / χαράτσωμα / πέλεκυς / μπελάδες στο κεφάλι μας / έξοδα	Vicky Papaprodromou

paging (eg call your paging service)	τηλεειδοποίηση	(Non-member)
permeates the air	πλημμυρίζει τον αέρα	ThLinardos
plot device	μηχανισμός προώθησης της πλοκής	(Non-member)
practicals	ηλεκτρολογικά σκηνής/πλατό	(Non-member)
previsualisation (also	αρχική / προκαταρκτική / δοκιμαστική οπτικοποίηση	(Non-member)
prop	σκηνικό αντικείμενο / βοήθημα, είδος φροντιστηρίου, κινητό σκηνικό στοιχείο	Nadia-Anastasia Fahmi
reverse master	λήψη απ' την αντίθετη κατεύθυνση/γωνία	(Non-member)
scene-settings	(θέατρ.) σκηνικό πλαίσιο \| σκηνικές οδηγίες	...
sublight engine	υποφωτικός / υπόφωτος κινητήρας, κινητήρας υποφωτικής / υπόφωτης ταχύτητας	Nick Lingris
take-no-prisoners	δυναμική, σαρωτική	...
tele colleague tasks	κολλεγιακές (πανεπιστημιακές) εργασίες εξ αποστάσεως	Konstantinos Karanikas MITI
temporary duty	προσωρινή θητεία	Betty Revelioti
Travelling matte	Διπλοτυπία	(Non-member)
travelling matte	Διπλοτυπία	(Non-member)
travelling matte	κινούμενη μάσκα, μάσκα κίνησης	Spiros Doikas
uncommon	ασυνήθιστο	Betty Revelioti
Whirlybird unit	(ασύρματος στο) Eλικόπτερο	Vicky Papaprodromou
X foot roll	μήκος κινηματογραφικού φιλμ	(Non-member)
you've got one hell of a right hook	see expl	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)