English to Greek glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Next Last
"as a signed writing to the extent permissible under applicable law"	ως υπογεγραμμένο έγγραφο στο βαθμό που επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία	(Non-member)
"Off-the-market, private spot deal"	ιδιωτική συναλλαγή τοις μετρητοίς και άμεση παράδοση χωρίς τη μεσολάβηση τρίτου	Nadia-Anastasia Fahmi
...or that organization’s designee...	...ή τον εκπρόσωπο της εν λόγω εταιρίας...	Socratis VAVILIS
...under either the business records exception to the hearsay rule ...	(με την) εξαίρεση επαγγελματικών αρχείων από τον κανόνα του απαραδέκτου της εξ ακοής απόδειξης	Assimina Vavoula
...will constitute a default....	...θα συνιστά αθέτηση υποχρέωσης	Nadia-Anastasia Fahmi
account (in this context)	Πελάτης (ιδιώτης ή εταιρία)	(Non-member)
Account Development Manager	υπεύθυνος ανάπτυξης (λογαριασμών) πελατών	Vicky Papaprodromou
accounting reference date	Ημερομηνία λογιστικής αναφοράς	Ioanna Karamitsa
add-on acquisition	συσχετιζόμενη / συμπληρωματική / πρόσθετη εξαγορά	Nadia-Anastasia Fahmi
Affidavit of Irretrievable Breakdown	ένορκη βεβαίωση/δήλωση περί ισχυρού κλονισμού (εγγάμου σχέσεως)	Sassa Kotsari
Affiliate	Συνδεδεμένο Μέλος	Maria Arelaki
affirmative act	πράξη αποδοχής	Vicky Papaprodromou
allotment reductions	καταμερισμένες μειώσεις	Valentini Mellas
Anything herein to the contrary notwithstanding	παρά τυχόν αντίθετες ρήτρες στο παρόν/παρά τυχόν αντίθετους όρους στο παρόν	(Non-member)
arbitration award	διαιτητική απόφαση	(Non-member)
assignment contract	δελτίο ανάθεσης έργου	(Non-member)
assignor/assignee	εντολέας/εντολοδόχος	(Non-member)
at call	κατά περίπτωση / όποτε ζητηθεί	Valentini Mellas
background document	προπαρασκευαστικό έγγραφο	(Non-member)
breach	παραβίαση / αθέτηση	Nadia-Anastasia Fahmi

break-fee	χρέωση καταγγελίας (της σύμβασης)	Spiros Doikas
built into the price	ενσωματωθεί στην τιμή	Lamprini Kosma
but only as long as such control exits	και μόνο για όσο διάστημα υφίσταται αυτή η σχέση ελέγχου	Assimina Vavoula
by operation of law	αυτοδικαίως	(Non-member)
civil investigative demand	CID	Nadia-Anastasia Fahmi
cleared through customs	εκτελωνισμένα	Assimina Vavoula
Confidential Information	συμφωνητικό εχεμύθειας	...
confidentiality agreement	Σύμβαση/συμφωνία εμπιστευτικότητας	Assimina Vavoula
consideration payable or provided	Πληρωτέα ή παρεχόμενη δαπάνη	Valentini Mellas
construction contractor	ανάδοχος κατασκευής / εργολάβος	(Non-member)
contemplating	που αφορά (σε)	Assimina Vavoula
Country Agreement	σύμβαση χώρας	(Non-member)
cross promotion	Συνδυασμένες προσφορές	(Non-member)
cross-vested jurisdiction	συναρμόδια δικαστήρια, αμοιβαία δικαιοδοσία, κοινή δικαιοδοσία	Spiros Doikas
deemed export	λογιζόμενη ή θεωρούμενη εξαγωγή	Effie Emmanouilidou
Default Termination Clause	ρήτρα καταγγελίας σύμβασης λόγω αθέτησης (υποχρεώσεων)	Nadia-Anastasia Fahmi
Deferred Prosecution Agreement	συμφωνία αναστολής σύστασης (ή απαγγελίας) κατηγορητηρίου (ή διώξεων)	Valentini Mellas
denomination	επωνυμία	Ioanna Orfanoudaki
DESIGN PACKAGE	τεύχη μελέτης/μελέτη	(Non-member)
Direct Dealing Contract	σύμβαση άμεσης συναλλαγής	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)