ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (703)
English to Greek translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
house style κανονισμός επικοινωνίας Assimina Vavoula
independant person ανεξάρτητο πρόσωπο (άτομο) (Non-member)
is vested είναι εξουσιοδοτημένο/φέρει την αρμοδιότητα Assimina Vavoula
issuing guarantees έκδοση εγγυητικών (επιστολών) Assimina Vavoula
UPON TRUST ως καταπίστευμα (Non-member)
welcomes this reference χαιρετίζει την αναφορά (Non-member)
Whereof σε πίστωση των ανωτέρω/εις πίστωσιν των ανωτέρω Assimina Vavoula
"pre-emptive" trials «προληπτικές» δίκες Spiros Doikas
"recast" αναδιατυπώσεις / αναδιατυπωμένες Assimina Vavoula
(above)captioned proceeding (προ)αναφερθείσα αγωγή Elena Petelos
(AFP) initiated communication κοινοποίηση πληροφοριών με πρωτοβουλία (της AFP) Nick Lingris
(Non) Residuary Gifts δωρεές εναπομείνασας περιουσίας/δωρεές υπόλοιπου περιουσίας//δωρεές από αδιάθετη περιουσία Assimina Vavoula
(Planning Inclusion of Clients through e-Training) PICT project Πρόγραμμα PICT (Δια βίου εκπαίδευση με ηλεκτρονικά μέσα για τη συμμετοχή των κατοίκων στον πολεοδομικό σχεδιασμό) (Non-member)
(powers, rights and) remedies (εξουσίες, δικαιώματα και) ένδικα μέσα Nick Lingris
...and survive me for a period of 28 days absolutely... θα επιβιώσει/ζήσει μετά τον θάνατό μου για τουλάχιστον 28 ημέρες (Non-member)
...existing at law in equity admiralty or by statute ... ... εν ισχύει (ή ''που υπάρχουν'' ) εις το δίκαιον επιεικείας, το ναυτικόν δίκαιον ή εκ του νόμου... Savvas SEIMANIDIS
...understood that otherwise subject to the terms.... ...αποδεκτό ότι , πάντα συμφώνως προς (ή κατά τα άλλα σύμφώνως προς )τους όρους ... (Non-member)
...without having proved his will probate of the will of (fullname) deceased χωρίς (αυτός) να προβεί σε επικύρωση της διαθήκης του (Non-member)
..wheresoever situate of which I shall be possessed to which I shall be entitled ...όπου και αν βρίσκονται, τα οποία θα φέρω στην κυριότητά μου, τα οποία θα δικαιούμαι... ...
a hierarchy of approaches μία ιεραρχία προσεγγίσεων/ιεραρχία τρόπων προσέγγισης Assimina Vavoula
ac. service Account Service (Λογιστήριο) (Non-member)
account statement μαρτυρική κατάθεση δικηγόρου (Non-member)
Active Domestic Violence Order εν ισχύι δικαστική εντολή για ενδοοικογενειακή βία Isodynamia
adjudication of a contract Δικαστική Απόφαση Κατακύρωσης Assimina Vavoula
administrative lawsuit διοικητική προσφυγή (Non-member)
Administrative Procedure Code Κώδικας Διοικητικής Διαδικασίας (Non-member)
admission έντυπο αποδοχής απαίτησης Natalia Papasteriadou, LL.M
admitted and sworn εξουσιοδοτημένος και ορκωτός (συμβολαιογράφος) (Non-member)
against default by means of mortgaging of σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων πληρωμής (πτώχευσης) μέσω ενυπόθηκου χρέους Assimina Vavoula
agreeable to equity and good conscience όπως επιτάσσει η δίκαιη κρίση και η καθαρή συνείδηση Ioanna Karamitsa
Allocation Questionnaire ερωτηματολόγιο προσδιορισμού Assimina Vavoula
amendment τροποποίηση (Non-member)
amount unpaid on it ανεξόφλητο εξ αυτού ποσό PROSGR
an embryo for a future European school of the judiciary την οποία θεωρεί ως έμβρυο για την ευρωπαϊκή σχολή δικαίου του αύριο Assimina Vavoula
announce liquidation γνωστοποιεί/ανακοινώνει/εξαγγέλει διάλυση/ρευστοποίηση/εκκαθάριση Valentini Mellas
Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 Νόμος του 2001 κατά της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος και υπέρ της ασφάλειας Ivi Rocou
Apostille Επισημείωση ...
appearing persons Οι εμφανισθέντες (Non-member)
appointed broker of record διορισμένος μεσίτης/πράκτορας ή χρηματομεσίτης (Non-member)
appropriation κατανομή (κεφαλαίου) (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy