KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Cinema, Film, TV, Drama (599)

English to Hungarian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1st Assistant Director	első rendezőasszisztens	(Non-member)
Answer print	0 kópia (null-kópia)	...
appeal lawyer	fellebbviteli ügyekre szakosodott ügyvéd	JANOS SAMU
Associate Producer	segédproducer	Zsanett Rozendaal-Pandur
audio ground system	hangrendszer földelése	(Non-member)
best boy	a fővilágosító (best boy electric) vagy a fahrtmester (best boy grip) főasszisztense	...
Black-dyed fiberglass	fekete borítású üveggyapot	(Non-member)
blow the socks off	szlengesen: lerakja a haját	(Non-member)
booth monitor speaker	mozigéptermi ellenőrző hangszóró	(Non-member)
cameo role	cameo-szerep/cameo-megjelenés	...
chain of title	teljes tulajdoni jogcím kimutatás	(Non-member)
chaperones	gyerekfelügyelők	juvera
credit	"kredit" / "hivatkozás"	(Non-member)
crushing / trapping	zúzódás, beszorulás	(Non-member)
dialogue editor	dialógvágó	(Non-member)
end crawl	végfőcím	(Non-member)
end title	stáblista	(Non-member)
film platter	filmtányér, tálca	(Non-member)
fire routes	menekülési útvonalak	(Non-member)
gaffer	fővilágosító	(Non-member)

gaffer	fővilágosító	...
holdover audience	átvitt v. örökölt közönség	...
hot stuff	Forró vér	(Non-member)
incandescent track lighting	világítás sínre szerelt izzólámpákkal	(Non-member)
kidnapped by the Mob at gunpoint	fegyverrel elrabolta a maffia	Katalin Horvath McClure
master positive	mesterkópia	(Non-member)
mocking glass	torzító lencse	JANOS SAMU
Nat	Zöldőr	(Non-member)
News on the March	Masírozó hírek	(Non-member)
Orwellian	orwelli	(Non-member)
practical flame	valódi láng, nyílt láng	Katalin Horvath McClure
projection print	vetítőkópia	(Non-member)
reality twist	valósággal fűszerezve	Karoly Lazar
remote pendant box	vezetékes távvezérlő	(Non-member)
scratch track	vezérhang (betahang)	(Non-member)
Screen Actors Guild	Amerikai Filmszínészek Szakszervezete	andras
screenplay developer	forgatókönyv-fejlesztő	(Non-member)
Senior manager ref. H&S	munkaegészségügyi és munkabiztonsági felelős	(Non-member)
set alteration	színtér átalakítás, átrendezés	juvera
signage	táblák, jelek, feliratok	(Non-member)

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology