ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (437)
English to Hungarian translators (3833)
Other online glossaries in this pair (10)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1st Assistant Director első rendezőasszisztens Péter Tófalvi
appeal lawyer fellebbviteli ügyekre szakosodott ügyvéd JANOS SAMU
Associate Producer segédproducer Zsanett Rozendaal-Pandur
audio ground system hangrendszer földelése Péter Tófalvi
Black-dyed fiberglass fekete borítású üveggyapot Péter Tófalvi
blow the socks off szlengesen: lerakja a haját (Non-member)
booth monitor speaker mozigéptermi ellenőrző hangszóró Péter Tófalvi
cameo role cameo-szerep/cameo-megjelenés ...
chain of title teljes tulajdoni jogcím kimutatás (Non-member)
chaperones gyerekfelügyelők juvera
credit "kredit" / "hivatkozás" (Non-member)
crushing / trapping zúzódás, beszorulás Péter Tófalvi
dialogue editor dialógvágó (Non-member)
end crawl végfőcím (Non-member)
end title stáblista (Non-member)
film platter filmtányér, tálca Péter Tófalvi
fire routes menekülési útvonalak Péter Tófalvi
gaffer fővilágosító Péter Tófalvi
holdover audience átvitt v. örökölt közönség ...
hot stuff Forró vér Krisztina Szűcs
incandescent track lighting világítás sínre szerelt izzólámpákkal Péter Tófalvi
kidnapped by the Mob at gunpoint fegyverrel elrabolta a maffia Katalin Horvath McClure
master positive mesterkópia (Non-member)
mocking glass torzító lencse JANOS SAMU
Nat Zöldőr (Non-member)
Orwellian orwelli (Non-member)
practical flame valódi láng, nyílt láng Katalin Horvath McClure
projection print vetítőkópia (Non-member)
reality twist valósággal fűszerezve Karoly Lazar
remote pendant box vezetékes távvezérlő Péter Tófalvi
scratch track vezérhang (betahang) (Non-member)
Screen Actors Guild Amerikai Filmszínészek Szakszervezete (Non-member)
Senior manager ref. H&S munkaegészségügyi és munkabiztonsági felelős Péter Tófalvi
set alteration színtér átalakítás, átrendezés juvera
signage táblák, jelek, feliratok Péter Tófalvi
Slouchy Törprengő (Non-member)
specialist heads of departments részlegvezető szakemberek / szakmai vezetők Péter Tófalvi
storyboard sztoribord ...
strand téma, témakör Katalin Horvath McClure
Stunt Co-ordinator kaszkadőr koordinátor Péter Tófalvi

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy