ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (401)
English to Hungarian translators (3835)
Other online glossaries in this pair (10)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
must be followed to the end állapotát a vizsgálat lezárásáig figyelemmel kell kísérni (Non-member)
"...no Party shall have further recourse against the other Party..." Egyik fél sem támaszt visszkereseti igényt a másikkal szemben (Non-member)
"Tenants of the building which are not at arms' length from Seller" az épületnek az eladótól nem független bérlői (Non-member)
a retainer and commitment foglaló és kötelezettségvállalás (Non-member)
a review of the company's records and reporting concerning tax matters a társaság nyilvántartásainak és adóügyekkel kapcsolatos beszámolásának áttekintése (Non-member)
act nyilatkozat, bizonylat, igazolás SZM
act of acceptance teljesítési igazolás / átvételi elismervény (Non-member)
act of God vis major, vis maior, erőhatalom Péter Tófalvi
action (jogi szakzsargon) intézkedés Csaba Ban
adjustment sheet of income and expenses bevételek és kiadások kimutatása (Non-member)
affect csorbul (Non-member)
agreement of sale adásvételi szerződés/megállapodás Andrea Szabados
ajánlatkérő CONTRACTING ENTITY ...
any and all minden (Non-member)
arising from a course of dealing ügylet során felmerülő Judit Darnyik
Articles of Organization társasági alapító okirat (Non-member)
as the same may be... ... (Non-member)
Attorney-in-Fact megbízott képviselő/ügyintéző Creativity
balance of the agreement a szerződés többi/fennmaradó rendelkezése(i) (Non-member)
bankruptcy law vs. insolvency law csődtörvény kontra fizetésképtelenségi törvény SZM
beneficial owner tényleges tulajdonos Krisztina Kotai
body of law applicable to choice of law jogválasztásra irányuló jogszabályok (Non-member)
books of account, accountig records főkönyv, könyvelési bizonylatok (Non-member)
border revision határellenőrzés, vagy útlevélviszgálat (Non-member)
business parts üzletrészek (Non-member)
buyer loan agreement hitelszerződés (Non-member)
by reference [beleolvasztottuk] JANOS SAMU
call account agreement felmondásos betétszámla szerződés (Non-member)
capital account 1. tőkeszámla / 2. tőkemérleg (Non-member)
care, custody and control gondozás, felügyelet és ellenőrzés (Non-member)
CCHBC Coca-Cola Hellenic Bottling Company (CCHBC) (Non-member)
Central Pledges Registry Központi Zálognyilvántartó Judit Darnyik
certain agreement bizonyos megegyezés/szerződés (Non-member)
closing management accounts/closing financial statements végső vezetői beszámolók / záró pénzügyi beszámolók (Non-member)
co-administrator együttesen eljáró hagyatéki ügygondnok (Non-member)
comfort letter megerősítő nyilatkozat ...
commercially reasonable üzletileg/kereskedelmileg elvárható SZM
commodatum contract haszonkölcsön szerződés (Non-member)
constitute a material default súlyos mulasztásnak minősül (Non-member)
construction and performance of agreement a szerződés értelmezése és teljesítése Levente Bodrossy Dr.

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy