ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (868)
English to Hungarian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
pre-casualty value káresemény előtti érték (Non-member)
preadvice avizó (értesítés) (Non-member)
Pretention of action prevention of action, it is a mis-spelling juvera
prevailing party pernyertes fél (Non-member)
public law entities with special funds speciális alapokkal rendelkező közjogi szervezetek/intézmények (Non-member)
Purchaser´s work number a vásárló munkahelyi telefonszáma Sandor HEGYI
Receiving Party a szolgáltatást igénybe vevő fél Katalin Horvath McClure
recognized governmental body elismert kormányzati szerv SZM
refunding bond and release megtérítési garancia és felmentvény/mentesítés (Non-member)
registered main office bejegyzett székhely Sandor HEGYI
relational contract theory kapcsolati szerződéselmélet Katalin Szilárd
release order részteljesítési/részszállítási lekérés/lehívás (ritkábban: árufelszabadítási engedély) (Non-member)
reliance on the information az információra/adatokra való hagyatkozás Ildiko Santana
representations or advertising előadás, tényállítás, kijelentés (Non-member)
Representative Director képviseleti igazgató Sandor HEGYI
REPRESENTS AND WARRANTS kijelenti és szavatolja ...
required to be given szükséges (Non-member)
residuary beneficiary általános örökös (Non-member)
resolution of subscriber cégalapítási határozat (Non-member)
resolutory clause bontó záradék (Non-member)
restricted after complete(d) kitöltés után bizalmas JANOS SAMU
reverse sales contract eláll a szerződéstől/felmondja a szerződést Krisztina Kotai
right of first refusal első elutasítás joga/opciója juvera
salvatory provision felmentő záradék (Non-member)
seal pesét Karoly Lazar
seek rights jogokra pályázó SZM
Seller shall cause X to provide to the Buyer Eladó gondoskodik arról, hogy X (lássa el) a vevőt (Non-member)
Seller's Representations and Warranties eladó által nyújtott (kötelező) biztosítékok (Non-member)
shall be held kötelezik (Non-member)
shall not apply to any information which the Consultant can establish to nem vonatkozik arra amit a konzultáns már megallápított a vevő megelégedésére Katarina Peters
shall procure that ... biztosítania kell, hogy... Krisztina Kotai
Share Charge Agreement részvényóvadék-szerződés Csaba Ban
share pledge részvényletét Csaba Ban
short form deed of sale egyszerűsített (formájú) adásvételi szerződés juvera
sight (as) seen megtekintett állapotban, megtekintés után (Non-member)
signed by X for and on behalf of the Customer Az ügyfél nevében és képviseletében/megbízásából aláírta: (Non-member)
signing authority (egy bankszámla esetében) rendelkezési jogosultság (Non-member)
signing/termination incentives ösztönzők (Non-member)
sole discretion saját belátása szerint Krisztina Kotai
sole understanding kizárólagos megállapodás SZM

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy