ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (627)
English to Hungarian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
signed by X for and on behalf of the Customer Az ügyfél nevében és képviseletében/megbízásából aláírta: (Non-member)
signing authority (egy bankszámla esetében) rendelkezési jogosultság (Non-member)
signing/termination incentives ösztönzők (Non-member)
sole discretion saját belátása szerint Krisztina Kotai
sole understanding kizárólagos megállapodás SZM
solicit business transactions üzleteket felhajt (Non-member)
source inspection forrásvizsgálat SZM
special purpose company projekt társaság (Non-member)
specific performance hibátlan teljesítés avagy szerződés pontos teljesítése SZM
Stand-off agreement részvény-elidegenítési tilalom/(részvény) Elidegenítési Tilalom (Non-member)
State Secretary állami főjegyző (Non-member)
store or outlets üzlet vagy outlet egységek Sandor HEGYI
subscriber share részvényjegyző által jegyzett részvény (Non-member)
tárgyi hatály/ személyi hatály objects covered/ people covered (Non-member)
term sheet Term sheet (Főbb szerződési feltételeket tartalmazó megállapodás) (Non-member)
terms and conditions, rules and regulations feltételek és kikötések, szabályok és előírások Gabor Kun
the balance of the Purchase Price and the Buyer?s Loan a vételár és a vásárlói hitel egyenlege (Non-member)
the four-minute mile négyperces mérföld (Non-member)
the giving to him of a guarantee részére garancia adása Ildiko Santana
The grace time of termination is 6 months A felmondás türelmi időszaka 6 hónap/a felmondási idő hat hónap Sandor HEGYI
This being agreed A megállapodás értelmében (Non-member)
threatened breach of an agreement egy szerződés várható megszegése/megsértésének veszélye Katalin Szilárd
time is of the essence az időnek és az időpontoknak döntő jelentősége van (Non-member)
title retention agreement megállapodás a tulajdonjog megtartásáról (Non-member)
to be dealt with as provided in section 1 Az 1. fejezetben megadott módon kell kezelni... (Non-member)
to dispose of a lease car bérelt gépkocsit továbbadni (Non-member)
to issue sg as collateral vmt hitelfedezetként felhasználni (Non-member)
to prejudice [hátrányosan] befolyásol, kárt okoz SZM
to raise money on sg as security biztosítékként pénzszerzésre felhasználni (Non-member)
trustee in bankruptcy kontra receiver csődgondnok/csődbiztos vs. felszámolóbiztos SZM
try and source megpróbál beszerezni/vásárolni (Non-member)
Valuation Report by Deloitte and Touche a Deloitte and Touche értékelő jelentése ( (Non-member)
waiver of notification (külön) értesítés nélkül Zsuzsanna Bajak HD VAHA
waives objection of late notification a késedelmes értesítés miatt nem emel kifogást (Non-member)
warrant of attachment zár alá vétel elrendelése Ildiko Santana
whether in an action in contract or tort akár a szerződés teljesítésével kapcsolatos tevékenységből, akár jogszabálysértésből származik(nak) (Non-member)
without giving affect to without giving EFFECT to juvera
witnesseth: Tekintettel arra, hogy (Non-member)
work-out exercise kimunkálási szakasz Csaba Ban
X grants a full release and discharge to Y of the Seizure X teljes tehermentesítést és felmentést biztosít Y számára lefoglalással/kisajátítással szemben (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy