ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (403)
English to Hungarian translators (3862)
Other online glossaries in this pair (10)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
corporate mark cégjegy (Non-member)
Corporate number cégszám / cégnyilvántartási szám (Non-member)
correspondence levelezés Sonia Soros
counteragent az ellenjegyzéssel megbízott személy (Non-member)
credit invoice jóváíró számla Sandor HEGYI
Date Compliance, Date Compliant megfelelési időpont, megfelelési céldátum (EU dokument alapján) juvera
Dedicated dedikált SZM
defend a claim követelést vitat Krisztina Kotai
dismissed for lack of assets tőkehiány miatt (az eljárás) megszüntetve JANOS SAMU
documentary tax / documentary fee adó / díj (járulék) (Non-member)
due diligence átvilágítás (Non-member)
durable bond power tartós kötvényátruházást igazoló dokumentum/űrlap Creativity
egy szerződésben az "article" és a "section" cikkely és szakasz (Non-member)
eliminate kiküszöböl, megszüntet, orvosol SZM
eljárási terület scope of operations, scope of activities (Non-member)
entitled to recover from you XYZ jogosult/joga van az XYZ megtérítését Öntől követelni Katalin Horvath McClure
equitable relief méltányos jóvátétel, illetve kártérítés JANOS SAMU
escrow agreement letéti szerződés (Non-member)
Escrow Letter of Instruction letételhelyezési utasításokat tartalmazó levél JANOS SAMU
execute all documents aláír/aláírásával lát el minden dokumentumot (Non-member)
execution copy aláírási példány (Non-member)
Execution Copy eredeti példány (Non-member)
extract of the register of immoveables ingatlan-nyilvántartási kivonat Andrea Szabados
failure spectrum a hibatípusok megoszlása SZM
financial records kept in accordance with accounting principles a számviteli elveknek megfelelően vezetett pénzügyi nyilvántartások (Non-member)
fit out work szerelési munka (Non-member)
flow down terms átvett szerződési feltételek (az elsődleges/fő szerződésből) juvera
For purposes of arising of the claim for Contractual Penalty the obligations of See explanation (Non-member)
Force Majeure Vis Maior, Vis Major Katalin Horvath McClure
franco buyer's ....... költségmentesen házhoz szállítva (Non-member)
full title guarantee per-, teher- és igénymentesség (Non-member)
General Disclaimer Felelősség kizárása (Non-member)
generality of the foregoing az előzőekben említettek általános jellege SZM
grace time türelmi (felmondási) idő Sandor HEGYI
hedging bank fedezetet nyújtó bank (Non-member)
hire-in munkába állási jutalék (Non-member)
including, but not limited to, ... eddigi megoldásaim (saját TM-ből) (Non-member)
indemnifies and hold harmless kártalanítja és kármentességéről gondoskodik. (Non-member)
indemnity holdback kártérítési biztosíték (Non-member)
injunctive decree tiltó rendelkezés, tiltást tartalmazó határozat (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy